餐馆点餐

进店到上菜之间，最常用的四句。

1. 1

   すみません。

   不好意思。（叫店员）
2. 2

   メニューをお願ねがいします。

   请给我菜单。
3. 3

   これをください。

   请给我这个。
4. 4

   お水みずをください。

   请给我一杯水。

先问清这是什么，再点餐、要饮料，最后结账。

1. 1
   客人

   すみません、これは何なんですか。

   请问，这是什么？
2. 2
   店员

   天てんぷら定食ていしょくです。

   这是天妇罗定食。
3. 3
   客人

   じゃあ、それを一ひとつください。

   那，请给我一份。
4. 4
   店员

   お飲のみ物ものはいかがですか。

   需要饮料吗？
5. 5
   客人

   冷つめたいお茶ちゃはありますか。

   有冰的茶吗？
6. 6
   店员

   はい、ございます。

   有的。
7. 7
   店员

   少々しょうしょうお待まちください。

   请稍等。
8. 8
   客人

   すみません、お会計かいけいをお願ねがいします。

   不好意思，请结账。

顾客在咖啡店询问能否把牛奶换成豆乳；店员指向加价表说明费用。

1. 1
   顾客

   アイスラテの小ちいさいサイズを一ひとつ。牛乳ぎゅうにゅうを豆乳とうにゅうに変かえられますか。

   请来一杯小杯冰拿铁。牛奶可以换成豆奶吗？
2. 2
   店员

   はい、変更へんこうできます。

   可以更换。
3. 3
   顾客

   追加料金ついかりょうきんはかかりますか。

   需要加钱吗？
4. 4
   店员

   はい、こちらの金額きんがくです。

   需要，要另外加钱。就是这里的金额。
5. 5
   顾客

   では、それでお願ねがいします。砂糖さとうはどこにありますか。

   那就这样吧。糖在哪里？
6. 6
   店员

   受うけ取とりカウンターにあります。できましたら番号ばんごうでお呼よびします。

   在取餐台。做好后会叫号。
7. 7
   顾客

   飲のみ終おわったら、トレーはどこに戻もどせばいいですか。

   喝完之后，托盘应该放回哪里？
8. 8
   店员

   カウンターの横よこの返却口へんきゃくぐちにお願ねがいします。

   请放到柜台旁的回收处。

顾客使用手机点单，找不到定制选项，或下单后迟迟没有收到取餐通知，向店员求助。

1. 1
   顾客

   ミルクを変更へんこうしたいのですが、どこを押おせばいいですか。

   我想更换奶，应该点哪里？
2. 2
   顾客

   モバイルオーダーで注文ちゅうもんしました。受うけ取とり場所ばしょはどこですか。

   我在手机上下单了，在哪里取餐？
3. 3
   顾客

   まだ通知つうちが来きていません。注文番号ちゅうもんばんごうはこちらです。確認かくにんしてもらえますか。

   我还没收到通知。订单号在这里，可以帮我确认一下吗？

一家人没有预约就来到餐厅，希望坐在同一桌，向店员询问座位和候位安排。

1. 1
   顾客

   予約よやくしていませんが、大人おとな二人ふたりと子こども一人ひとりで入はいれますか。

   没有预约，两位成人和一位孩子可以用餐吗？
2. 2
   店员

   今いまは別々べつべつのお席せきでしたら、ご案内あんないできます。

   现在如果分开坐的话，可以安排。
3. 3
   顾客

   同おなじテーブルだと、どのくらい待まちますか。

   如果坐同一桌，大概需要等多久？
4. 4
   店员

   二十分にじゅっぷんほどかかると思おもいます。

   大概要等二十分钟左右。
5. 5
   顾客

   すみません、このあと予定よていがあるので、きょうはやめておきます。

   不好意思，之后有安排，今天就算了。

一位客人先到餐厅，想入座等同伴，又因座位靠近冷气出口而请求换座。

1. 1
   顾客

   七時しちじに二名にめいで予約よやくしたリンです。連つれが少すこし遅おくれて来きます。

   我姓林，预约了七点两位。同伴会晚一点到。
2. 2
   店员

   お待まちしておりました。こちらへどうぞ。

   我们正等着您呢，请这边来。
3. 3
   顾客

   ここは少すこし寒さむいので、奥おくの席せきに移うつってもいいですか。

   这里有点冷，可以换到里面的座位吗？
4. 4
   店员

   はい、あちらのお席せきでしたら大丈夫だいじょうぶです。

   可以，那边的座位可以。
5. 5
   顾客

   ありがとうございます。先さきに飲のみ物ものだけ注文ちゅうもんしてもいいですか。

   谢谢。可以先只点饮料吗？
6. 6
   店员

   はい、どうぞ。

   可以，请点。

两位客人翻看菜单，向店员确认套餐与单点的区别，并商量好后下单。

1. 1
   店员

   ご注文ちゅうもんはお決きまりですか。

   您决定好点什么了吗？
2. 2
   顾客

   すみません、もう少すこし待まってもらえますか。飲のみ物もののメニューもお願ねがいします。

   不好意思，可以再等一会儿吗？也请给我饮品菜单。
3. 3
   顾客

   このセットには、何なにが付ついていますか。

   这个套餐包含什么？
4. 4
   店员

   サラダとスープが付ついています。単品たんぴんでもご注文ちゅうもんいただけます。

   包含沙拉和汤，也可以单点。
5. 5
   顾客

   あまり辛からくないもので、おすすめはありますか。

   不太辣的菜里，有什么推荐的吗？
6. 6
   店员

   こちらの魚料理さかなりょうりはいかがですか。

   这道鱼料理怎么样？
7. 7
   顾客

   では、このセットを一ひとつと、魚料理さかなりょうりを単品たんぴんで一ひとつお願ねがいします。以上いじょうです。

   那请给一份这个套餐，再单点一份鱼料理。就这些。

顾客点餐时说明口味、份量和忌口需求；有食物过敏时，请店员核对原料和烹饪方式。

1. 1
   顾客

   お水みずをもう一杯いっぱい、氷こおりなしでお願ねがいします。

   请再给一杯不加冰的水。
2. 2
   顾客

   ご飯はんを少すくなめにできますか。

   米饭可以少一点吗？
3. 3
   顾客

   取とり皿ざらを二枚にまいいただけますか。

   可以给我们两个分餐小碟吗？
4. 4
   顾客

   これは辛からいですか。ねぎ抜ぬきにできますか。

   这个辣吗？可以不放葱吗？
5. 5
   顾客

   肉にくも魚さかなも食たべません。だしやソースにも使つかっていない料理りょうりはありますか。

   我不吃肉和鱼。有连汤底、酱汁都不使用它们的菜吗？
6. 6
   顾客

   えびにアレルギーがあります。材料ざいりょうだけでなく、調理中ちょうりちゅうに混まざる可能性かのうせいも確認かくにんしてもらえますか。

   我对虾过敏。除了原料，能否也帮我确认烹饪过程中混入的可能性？

用餐过程中，顾客想追加饮料，或发现同伴的餐点没到、端来的菜与订单不符，向店员说明。

1. 1
   顾客

   すみません、ウーロン茶ちゃをもう一杯いっぱいお願ねがいします。

   不好意思，请再来一杯乌龙茶。
2. 2
   顾客

   注文ちゅうもんしたうどんがまだ来きていないのですが、確認かくにんしてもらえますか。

   点的乌冬面还没来，可以帮忙确认一下吗？
3. 3
   店员

   注文ちゅうもんを確認かくにんしてまいります。

   我去核对一下订单。
4. 4
   顾客

   すみません、私わたしが頼たのんだのは、こちらではなく魚さかなのセットだったと思おもうのですが。

   不好意思，我记得点的是鱼套餐，不是这份。
5. 5
   顾客

   まだ食たべているので、お皿さらはそのままでお願ねがいします。

   我还在吃，盘子请先放着。

顾客在餐厅买外带、询问剩菜打包，为同行孩子要餐具，想拍菜品，并在结账时核对账单。

1. 1
   顾客

   こちらを持もち帰かえりで一ひとつお願ねがいします。

   这个请给我一份外带。
2. 2
   顾客

   食たべきれなかった分ぶんを持もち帰かえることはできますか。

   没吃完的部分可以打包带走吗？
3. 3
   顾客

   子こども用ようのいすとスプーンはありますか。

   有儿童椅和儿童勺子吗？
4. 4
   顾客

   飲のみ物ものをこぼしてしまいました。紙かみナプキンをいただけますか。

   我不小心洒了饮料，可以给我些纸巾吗？
5. 5
   顾客

   料理りょうりの写真しゃしんを撮とってもいいですか。

   可以拍菜品的照片吗？
6. 6
   顾客

   お会計かいけいはレジですか。それとも、ここでお会計かいけいできますか。

   结账是在收银台吗？还是可以在这里结？
7. 7
   顾客

   会計かいけいを別々べつべつにできますか。

   可以分开结账吗？
8. 8
   顾客

   この料理りょうりは一ひとつしか頼たのんでいませんが、伝票でんぴょうでは二ふたつになっているようです。

   这道菜我只点了一份，但账单上好像记成了两份。
9. 9
   顾客

   ごちそうさまでした。おいしかったです。

   谢谢款待，很好吃。

先用三句理解居酒屋的小菜收费，再练习询问畅饮、最后点单和结账方式。

1. 1
   店员

   お通とおしです。

   这是小菜。
2. 2
   顾客

   これは注文ちゅうもんしていないのですが、席料せきりょうですか。

   这个我没点，是座位费吗？
3. 3
   店员

   はい、お通とおし代だいです。

   是的，是小菜费。
4. 4
   顾客

   飲のみ放題ほうだいはありますか。

   有畅饮吗？
5. 5
   顾客

   ラストオーダーは何時なんじですか。

   最后点单是几点？
6. 6
   顾客

   会計かいけいは席せきでできますか。

   可以在座位上结账吗？