电车与地铁

站台上、车厢里各有用得着的。

1. 1

   すみません、新宿しんじゅくはどのホームですか。

   请问，去新宿在哪个站台？
2. 2

   これは急行きゅうこうですか。

   这是快车吗？
3. 3

   次つぎは渋谷しぶやですか。

   下一站是涩谷吗？
4. 4

   切符きっぷはどこで買かえますか。

   在哪里买车票？
5. 5

   すみません、降おります。

   不好意思，我要下车。

问清几号站台、这趟停不停、要多久。

1. 1
   旅客

   すみません、上野うえのに行いきたいです。

   不好意思，我想去上野。
2. 2
   站务员

   三番線さんばんせんです。

   三号站台。
3. 3
   旅客

   この電車でんしゃは上野うえのに止とまりますか。

   这趟车停上野吗？
4. 4
   站务员

   いいえ、次つぎの電車でんしゃです。

   不停，请搭下一班。
5. 5
   旅客

   上野うえのまで何分なんぷんぐらいかかりますか。

   到上野大约要多久？
6. 6
   站务员

   十五分じゅうごふんぐらいです。

   大概十五分钟。
7. 7
   旅客

   ありがとうございます。助たすかりました。

   谢谢您，帮大忙了。

乘客买票前确认末班车时间，遇到闸机无法通过、充值后仍通不过或错过预订列车时向站员求助。

1. 1
   乘客

   この駅えきまでの切符きっぷは、どれを買かえばいいですか。最終電車さいしゅうでんしゃの時間じかんも教おしえてください。

   去这个站应该买哪种票？也请告诉我末班车时间。
2. 2
   乘客

   改札かいさつを通とおれません。調しらべていただけますか。

   我过不了闸机，可以帮我看一下吗？
3. 3
   乘客

   残高不足ざんだかぶそくと表示ひょうじされました。どこでチャージできますか。

   显示余额不足，在哪里可以充值？
4. 4
   乘客

   チャージしましたが、まだ通とおれません。新宿駅しんじゅくえきから乗のりました。

   充过值了，还是通不过。我是从新宿站上车的。
5. 5
   乘客

   予約よやくした列車れっしゃに乗のり遅おくれました。この切符きっぷはどうすればいいですか。

   我错过了预订的列车，这张票应该怎么处理？

乘客携带大件行李乘车，向站员咨询放置安排，上车后确认空位或核对指定座位。

1. 1
   乘客

   大おおきなスーツケースがあります。このサイズだと、席せきの予約よやくを変更へんこうする必要ひつようがありますか。

   我有一个大行李箱，这个尺寸需要更改座位预约吗？
2. 2
   乘客

   この荷物にもつはどこに置おけばいいですか。

   这件行李应该放在哪里？
3. 3
   乘客（自由座）

   ここ、空あいていますか。

   这里有人坐吗？
4. 4
   乘客（指定座）

   すみません、ここは私わたしの席せきだと思おもうんですが、座席番号ざせきばんごうを確認かくにんしていただけますか。

   不好意思，这里好像是我的座位，可以请您核对一下座位号吗？

乘客发现物品遗失在列车上，向工作人员提供乘车信息；使用寄存柜遇到问题时联系管理方。

1. 1
   乘客

   けさ十時じゅうじごろ、この路線ろせんの電車でんしゃにかばんを忘わすれました。写真しゃしんはこちらです。

   今天早上十点左右，我把包忘在这条线路的电车上了，照片在这里。
2. 2
   乘客

   まだ届とどいていない場合ばあい、いつ、どこに問とい合あわせればいいですか。

   如果还没有送到，应该什么时候、向哪里查询？
3. 3
   乘客

   見みつかった荷物にもつは、どこで受うけ取とれますか。

   找到的行李可以在哪里领取？
4. 4
   使用者

   ロッカーが開あきません。番号ばんごうはこちらです。

   寄存柜打不开，编号是这个。
5. 5
   使用者

   このロッカーの荷物にもつは、何時なんじまで取とり出だせますか。

   这个寄存柜的行李最晚几点能取？

在市内坐路线巴士，旅客确认从哪个门上车、整理券怎么取、车费怎么付以及怎么下车。

1. 1
   乘客

   このバスは後うしろから乗のるんですか。

   这辆巴士是从后门上吗？
2. 2
   司机

   はい。降おりるときに、前まえの運賃箱うんちんばこにお金かねを入いれてください。

   是的。下车时请把钱投入前面的车费箱。
3. 3
   乘客

   整理券せいりけんは必要ひつようですか。

   需要拿整理券吗？
4. 4
   司机

   現金げんきんの場合ばあいは、乗のるときに取とってください。ICカードなら、乗のるときと降おりるときにタッチしてください。

   用现金的话，上车时请拿整理券。用交通卡的话，上下车时都请刷卡。
5. 5
   乘客

   降おりたいときは、どうすればいいですか。

   想下车时该怎么办？
6. 6
   司机

   降おりる停留所ていりゅうじょの案内あんないが流ながれたら、ボタンを押おしてください。

   听到要下车的站点播报后，请按按钮。

旅客想买交通卡或一日券，询问在哪里买、能否坐巴士以及余额与退款怎么处理。

1. 1
   乘客

   ICカードはどこで買かえますか。

   交通卡在哪里买？
2. 2
   乘客

   今日きょうは何度なんどか電車でんしゃに乗のる予定よていですが、一日券いちにちけんを買かったほうが安やすいですか。

   今天打算坐几次电车，买一日券更便宜吗？
3. 3
   乘客

   この一日券いちにちけんでバスにも乗のれますか。

   这张一日券也能坐巴士吗？
4. 4
   乘客

   残高ざんだかを確認かくにんしたいのですが。

   我想查一下余额。
5. 5
   乘客

   足たりなければ、券売機けんばいきでチャージできますか。

   不够的话，可以在售票机充值吗？
6. 6
   乘客

   ICカードに残のこったお金かねは払はらい戻もどしできますか。

   交通卡里剩下的钱可以退吗？