授受动词「あげます」

「给予」他人 🎬 【Ｎ５文法】あげます

---

「あげます」用来表示将某物给予某人的行为，中文通常翻译为「给」。

核心概念

「あげます」的基本句型为「A は B に C を あげます」，表示「A 将 C（物品）给予 B」。

• 「A」：施惠者（给予者），后面接助词「は」或「が」。
• 「B」：受惠者（接收者），后面接助词「に」。
• 「C」：给予的物品，后面接助词「を」。

此句型适用于描述「我给别人」或「别人给别人」的状况。

• 私わたしは佐藤さとうさんに花はなをあげました。
  我给了佐藤小姐花。
• 佐藤さとうさんは鈴木すずきさんに花はなをあげました。
  佐藤小姐给了铃木小姐花。

主语助词「は」与「が」的区别

虽然「は」和「が」都可以标示主语，但语气上稍有不同。

• は：单纯陈述一个事实，重点在于后面的描述。
• が：强调主语，用来回答「是谁做了某件事？」的疑问，或是在描述中特别指出行为者。

补充说明

授受動詞じゅじゅどうし

「あげます」是日文中一类重要的动词，称为「授受動詞じゅじゅどうし」，专门用来描述物品或恩惠的给予和接收关系。这类动词的使用非常频繁，且涉及说话者的立场和人际关系，因此需要特别注意。

「あげます」的语感与限制

「あげます」表示给予。现代日语中，选择授受动词要看给予者、接收者与说话者的叙述视点，不能只凭汉字「上あげます」的字面意思判断尊卑。

补注（整理者）： “别人给我方”和“我给家人”要分开。别人给我东西时，从我的立场说「くれます」；我给家人东西可以说「あげます」。本课例句「私わたしは母ははにカーネーションをあげます」就是普通的给予场景，并非特殊例外。

所谓的「身内みうち（自己人）」包括家人（父母、兄弟姊妹、子女等）或关系非常亲近的伙伴。

「くれます」的用法

当他人给予我方（我或我的圈内人）物品，并从接受恩惠的我方视点叙述时，使用「くれます」。

以下正误对比按“说话者站在我方接受者立场”的语境理解。涉及家人的第三人称叙述还与视点有关，不表示只要接收者是家人就一律不能用「あげます」。

• 错误：佐藤さとうさんは私わたしに本ほんをあげました。
• 正确：佐藤さとうさんは私わたしに本ほんをくれました。
  佐藤小姐给了我一本书。
• 错误：佐藤さとうさんは私わたしの兄あにに本ほんをあげました。
• 正确：佐藤さとうさんは私わたしの兄あにに本ほんをくれました。
  佐藤小姐给了我哥哥一本书。

判断「あげます」和「くれます」时，要同时看谁给谁，以及站在哪一方叙述：

• 我给别人（包括家人），或从给予者一方叙述第三人之间的给予 → 「あげます」。
• 别人给我，或从我方接受者视点叙述别人给家人 → 「くれます」。

• 私わたしは母ははにカーネーションをあげます。
  我要给妈妈康乃馨。
• 娘むすめは祖母そぼに絵えをあげました。
  女儿把图画给了奶奶。
• 父ちちの日ひにどんなプレゼントをあげたいですか。
  父亲节想要给什么样的礼物呢？
• 昨日きのう宿題しゅくだいをしなかったから、今日きょうはお菓子かしをあげません。
  因为昨天没有写作业，今天不给点心。

• 女：バレンタインデーに彼女かのじょに何なにをあげますか。
  女：情人节会给女朋友什么呢？
• 男：え？日本にほんでは女性じょせいが男性だんせいにチョコをあげますから、私わたしは彼女かのじょに何なにもあげませんよ。
  男：欸？在日本是女生要给男生巧克力，所以我什么也不会给女朋友哦。
• 女：そうですか。ちょっと彼女かのじょがかわいそうですね。
  女：是这样啊。女朋友有点可怜耶。
• 男：でも、3月がつ14日じゅうよっかのホワイトデーは男性だんせいが女性じょせいにプレゼントをあげます。私わたしはもうプレゼントを買かいました。
  男：但是，3月14日的白色情人节是男生要给女生礼物。我已经把礼物买好了。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 内田うちださんは体からだの調子ちょうしが悪わるいですから、＿ ＿ ＿ ＿ タバコをあげないでください。
  ① 彼かれ　　② や　　③ お酒さけ　　④ に

解答

正确顺序：1 → 4 → 3 → 2
内田うちださんは体からだの調子ちょうしが悪わるいですから、彼かれにお酒さけやタバコをあげないでください。
因为内田先生的身体状况很差，请不要给他酒和香烟等。

句意为「请不要给他酒和香烟等」。给予的对象「彼かれ（他）」后面要接助词「に」，形成「彼かれに」。列举事物时使用助词「や」，表示「和…等等」，因此是「お酒さけやタバコ」。