前缀・后缀

日文的接头词与接尾词 🎬 【Ｎ５文法】接頭辞・接尾辞

---

日文的「接頭辞せっとうじ」和「接尾辞せつびじ」是附加在单字前后的词素，用来增添语气、改变词性或表示特定意义。

核心概念

「接頭辞せっとうじ」是加在单字前面的词素，「接尾辞せつびじ」则是加在单字后面的词素。它们通常无法单独存在，必须与名词、形容词、动词等词汇结合使用，才能构成有意义的词语。

前缀 (Prefixes)

接頭辞せっとうじ中最常见的是「お」和「ご」，用来表示礼貌、尊敬或美化语气。汉字通常写作「御」。

• 表示尊敬或美化
  • お仕事しごと：您的工作（对他人工作表示尊敬）
  • お忙いそがしい：您很忙（对他人的状态表示关心）
  • お金かね：钱（美化语气）
  • お酒さけ：酒（美化语气）
  • お弁当べんとう：盒饭（美化语气）

使用「お」时需注意，如「お仕事しごと」和「お忙いそがしい」这类词语，通常是用来指称对方的事物或状态以表示尊敬，一般不用于描述自己。

后缀 (Suffixes)

接尾辞せつびじ附加在词语的结尾，功能多样。

• ～さん用于人名、亲属称谓或职业后，表示尊敬或亲切，中文可译为「先生」、「小姐」等。
  • 山田やまださん：山田先生／小姐
  • 花子はなこさん：花子小姐
  • おじさん：叔叔／伯伯
  • 本屋ほんやさん：书店老板／店员
• **～中ちゅう**接在表示动作的名词或动词ます形去ます后，表示「正在进行中」。
  • 工事中こうじちゅう：施工中
  • 営業中えいぎょうちゅう：营业中
  • 考かんがえ中ちゅう：考虑中
  • 話はなし中ちゅう：通话中
• **～人じん／人にん**汉字「人」作为接尾辞せつびじ有两种读音，表示不同意思。另外，单独表示「人」这个词时，读作「ひと」，它本身是一个独立的名词，而非接尾辞せつびじ。
  • じん：表示国籍或人种。
    • アメリカ人じん：美国人
    • 日本人にほんじん：日本人
    • アジア人じん：亚洲人
  • にん：作为量词，表示人数。
    • 3人にん：三个人
    • 40人にん：四十个人
    • 500人にん：五百个人
    • 注意：一人和两人有特殊读法，分别是「一人ひとり」和「二人ふたり」。
• ～さ接在形容词后，将其转化为名词，用来表示该状态的「程度」。
  • い形容詞けいようし：去掉词尾的「い」再接「さ」。
    • 長ながい → 長ながさ：长度
    • 重おもい → 重おもさ：重量
    • 大おおきい → 大おおきさ：大小
  • な形容詞けいようし：直接在词干后接「さ」。
    • 静しずか → 静しずかさ：安静的程度

• お名前なまえとご住所じゅうしょをここに書かいてください。
  请把姓名和地址写在这里。
• お子こさんたちから目めを離はなさないでください。
  请不要把视线离开孩子们的身上。
• りんごを10個こ買かいました。
  买了10颗苹果。
• 李りさんは中国人ちゅうごくじんですか、それとも韓国人かんこくじんですか。
  李先生是中国人？还是韩国人呢？

• 男：木村きむらさんのご主人しゅじんのお仕事しごとは何なんですか。
  男：木村小姐的先生从事的工作是什么呢？
• 女：主人しゅじんの仕事しごとはテレビ記者きしゃです。
  女：我先生的工作是电视记者。
• 男：そうですか。じゃあ、いつもお忙いそがしいでしょうね。
  男：是这样啊。那么总是很忙碌吧？
• 女：いいえ、あまり忙いそがしくないですよ。文化部ぶんかぶの記者きしゃですから。
  女：不，没那么忙哦。因为是文化部门的记者。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 魚屋さかなやで ＿ ＿ ＿ ＿ でお酒さけを買かいました。
  ① お　　② 刺身さしみを　　③ コンビニ　　④ 買かって

解答

正确顺序：1 → 2 → 4 → 3
魚屋さかなやでお刺身さしみを買かって、コンビニでお酒さけを買かいました。
在鱼店买了生鱼片，在便利店买了酒。

「お刺身さしみ」是「生鱼片」的美化说法，使用接頭辞せっとうじ「お」。动词て形けい「買かって」用来连接两个动作。最后「コンビニで」表示在便利店进行买酒的动作。