授受动词「くれます」

他人「给予我方」 🎬 【Ｎ５文法】くれます

---

「くれます」用来表示他人「给予我（或我方）」物品时的授受動詞じゅじゅどうし。

核心概念

日文中的「给」有两种主要的表达方式：「あげます」和「くれます」。两者都表示给予的动作，但使用的情境取决于「接受者」的身份，也就是物品流动的方向。

• 「あげます」：用于给予「外部」的人，有种将物品「由内向外」或「由下往上」给出的语感。
• 「くれます」：用于他人给予「我」或「我方成员」（如家人、同事）时，表示物品「由外向内」流入。

基本的句型结构是：

「施惠者 は 受惠者（我・我方）に 物品 を くれます。」

「あげます」与「くれます」的区别

「あげます」的原始语感带有「献上」的意味，因此若用来描述他人给予自己物品，听起来会有些傲慢，仿佛将自己的地位置于对方之上。因此，当接受者是「私わたし（我）」时，不能使用「あげます」。

• 我给佐藤小姐花。（正确）
  「私わたしは佐藤さとうさんに花はなをあげました。」
• 佐藤小姐给我书。（错误）
  「佐藤さとうさんは私わたしに本ほんをあげました。」
• 佐藤小姐给我书。（正确）
  「佐藤さとうさんは私わたしに本ほんをくれました。」

因此，区分这两个动词的关键，就在于判断物品是「由内向外」还是「由外向内」流动。

补充说明

「くれます」属于日文文法中的「授受動詞じゅじゅどうし」，这类动词专门用来描述给予和接受的关系。

使用「くれます」时，施惠者（给东西的人）是别人，而受惠者（收到东西的人）除了「私わたし（我）」之外，也可以是属于自己生活圈的「自己人」，例如家人、同公司的同事等。

• 王おうさんは私わたしの父ちちに烏龍茶ウーロンちゃをくれました。
  王先生给了我爸爸乌龙茶。

• 姉あねは私わたしにマフラーをくれました。
  姐姐给了我围巾。
• これはブラジルのコーヒーです。竹内たけうちさんがくれました。
  这是巴西的咖啡。竹内小姐给我的。
• 王おうさんは私わたしの父ちちに烏龍茶ウーロンちゃをくれました。
  王先生给了我爸爸乌龙茶。
• 金子かねこ教授きょうじゅは単位たんいをくれませんでした。
  金子教授没有给我学分。

• 男：昨日きのうの忘年会ぼうねんかいはどうでしたか。
  男：昨天的尾牙怎么样啊？
• 女：とても楽たのしかったです。料理りょうりもおいしかったです。
  女：非常开心。料理也很好吃。
• 男：へえ、よかったですね。
  男：嘿～太好了呢。
• 女：それから、社長しゃちょうは社員しゃいん全員ぜんいんに商品券しょうひんけんをくれました。
  女：然后，总经理发了商品券给全体员工。
• 男：いいなあ。うちの社長しゃちょうは何なにもくれませんでした。
  男：真好耶。我们总经理什么都没给我们。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• おばあちゃんは ＿ ＿ ＿ ＿ くれました。
  ① 絵本えほんを　　② おもしろい　　③ おいしい　　④ ケーキと

解答

正确顺序：3 → 4 → 2 → 1
おばあちゃんはおいしいケーキとおもしろい絵本えほんをくれました。
奶奶给了我好吃的蛋糕和有趣的绘本。

「おいしい」修饰「ケーキ」，而「おもしろい」修饰「絵本えほん」。这两个名词片语由助词「と」连接，表示并列，最后接上动词「くれました」。