「ないで」（附带状况）

在未做某事的状况下进行另一动作 🎬 【Ｎ５文法】～ないで（附帯状况）

---

「～ないで」用来表示在「不做A」的附带状况下进行「B」动作。

核心概念

「～ないで」的接续方式为「動詞どうしない形けい + で」，用来描述进行某个主要动作（B）时，同时伴随着另一个「未发生」的动作（A）。换句话说，表示「不做 A 的状况下做 B」。

• コーヒーは砂糖さとうを入いれないで飲のみます。
  我喝咖啡不加糖。（在「不加糖」的状况下「喝咖啡」）
• 今日きょうは朝あさご飯はんを食たべないで学校がっこうへ来きました。
  今天没吃早餐就来学校了。（在「没吃早餐」的状况下「来学校」）

补充说明

肯定用法「～て」

若要表示在「做了A」的状况下进行「B」，也就是两个动作都发生时，则使用动词的「て形けい」。

• コーヒーは砂糖さとうを入いれて飲のみます。
  我喝咖啡会加糖。
• 今日きょうは朝あさご飯はんを食たべて学校がっこうへ来きました。
  今天吃了早餐才来学校。

其他用法：代替行为

「～ないで」也可以用来表示「不做 A，而改做 B」，其中 B 是 A 的替代方案。这与「附带状况」的语意稍有不同，更强调选择与取代的概念。

• 雨あめが降ふっていますから、出でかけないでうちで映画えいがを見みます。
  因为在下雨，所以不出门，在家看电影。

类似表现「～なくて」

「～なくて」是「ない」的て形けい，主要用来表示「原因或理由」，意思接近「因为没有～，所以～」。它与「～ないで」的「附带状况」或「代替行为」用法不同。

• 最近さいきん雨あめが降ふらなくて、農家のうかの私わたしは困こまっています。
  最近因为没下雨，身为农夫的我感到很困扰。

• 兄あには傘かさを持もたないで学校がっこうへ行いきました。
  哥哥没带雨伞就去学校了。
• 昨日きのう、寝ねないでレポートを書かきました。
  昨天没睡觉，写了报告。
• 私わたしは醤油しょうゆをつけないで刺身さしみを食たべます。
  我不沾酱油吃生鱼片。
• コーヒーは砂糖さとうを入いれないで飲のみます。
  咖啡不加糖喝。

• 男：ああ、おなかが空すきました。
  男：啊～肚子饿了。
• 女：え？朝あさご飯はんを食たべませんでしたか。
  女：咦？没吃早餐吗？
• 男：はい。時間じかんがありませんでしたから、何なにも食たべないでここへ来きました。
  男：对啊。因为没时间，什么都没吃就来这里了。
• 女：そうですか。じゃあ、このバナナ、食たべますか。
  女：是这样啊。那要吃这根香蕉吗？

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 健康けんこう検査けんさの ＿ ＿ ＿ ＿ 病院びょういんへ来きてください。
  ① 食たべないで　　② 日ひの　　③ 何なにも　　④ 朝あさは

解答

正确顺序：2 → 4 → 3 → 1
健康けんこう検査けんさの日ひの朝あさは何なにも食たべないで病院びょういんへ来きてください。
健康检查的当天早上，请不要吃任何东西来医院。

「健康けんこう検査けんさの日ひの朝あさは」表示「健康检查当天的早上」这个时间点。「何なにも食たべないで」表示「什么都不吃」的附带状况。整句话的意思是，在健康检查当天早上，请在什么都没吃的状态下来到医院。