敬体与普通体

日语的两种主要文体 🎬 【Ｎ５文法】文体「丁寧体・普通体」

---

日语的文体主要分为表示礼貌的「丁寧体ていねいたい」和用于轻松场合的「普通体ふつうたい」，用以因应不同的对话情境与人际关系。

核心概念

日语的说话风格主要可以分为「丁寧体ていねいたい」和「普通体ふつうたい」两种。这两种文体的选择，取决于说话者与听者之间的关系以及场合的正式程度。文体的主要区别体现在句尾「述語じゅつご」的形式上。

丁寧体ていねいたい（敬体）

「丁寧体ていねいたい」是较为礼貌、郑重的说话方式，带有尊敬的语气。使用丁寧体ていねいたい时，说话者与听者之间会保持一定的心理距离。它通常适用于以下情境：

• 与长辈或上司对话
• 在正式场合，如商务会议或演讲
• 与不熟识的人初次见面时

普通体ふつうたい（简体）

「普通体ふつうたい」是比较直接、坦率的说话方式，给人亲近、不拘谨的感觉。它常用于非正式场合，能拉近与听者的心理距离。适用情境如下：

• 与家人、朋友等亲近的人聊天
• 自言自语或撰写日记等私人性质的文字
• 阅读漫画、小说或观看日剧时，角色间的对话也常使用普通体ふつうたい

文体转换范例

以下通过几个例子，比较「丁寧体ていねいたい」与「普通体ふつうたい」在句型上的转换。

• 动词
  • 丁寧体ていねいたい：今いまから東京とうきょうへ行いきます。（我现在要去东京。）
  • 普通体ふつうたい：今いまから東京とうきょうへ行いく。
• い形容詞けいようし
  • 丁寧体ていねいたい：昨日きのうは暑あつかったです。（昨天很热。）
  • 普通体ふつうたい：昨日きのうは暑あつかった。
• な形容詞けいようし
  • 丁寧体ていねいたい：この女優じょゆうはまだ有名ゆうめいじゃありませんでした。（这位女演员当时还不有名。）
  • 普通体ふつうたい：この女優じょゆうはまだ有名ゆうめいじゃなかった。
• 名词
  • 丁寧体ていねいたい：私わたしは学生がくせいじゃありません。（我不是学生。）
  • 普通体ふつうたい：私わたしは学生がくせいじゃない。

补充说明

除了句尾述語じゅつご的变化外，「普通体ふつうたい」在口语中还有一些不同于「丁寧体ていねいたい」的特点。

助词的省略

在日常的「普通体ふつうたい」对话中，如果语意清楚，助词如「は」、「が」、「を」、「へ」等有时会被省略，使对话听起来更自然、流畅。但表示逆接的接续助词「が」不能省略。

• 丁寧体ていねいたい：私わたしはラーメンが好すきです。（我喜欢拉面。）
• 普通体ふつうたい：僕ぼく、ラーメン好すき。（我喜欢拉面。）

用词的变化

在「普通体ふつうたい」中，部分词汇会使用更口语化的形式。

• 人称代名词：男性可能会用「僕ぼく」取代较正式的「私わたし」。
• 指示词：表示「这边」的「こちら」在口语中常变成「こっち」。

普通体ふつうたい的疑问句

「普通体ふつうたい」的疑问句通常会省略句尾的助词「か」，并通过将句尾语调上扬来表达疑问。

• 丁寧体ていねいたい：何なにを食たべますか。（要吃什么呢？）
• 普通体ふつうたい：何なにを食たべる？

请求的表达

表示请求的「～てください」在「普通体ふつうたい」中，可以简化为动词的「て形けい」。

• 丁寧体ていねいたい：こちらへ来きてください。（请来这边。）
• 普通体ふつうたい：こっち来きて。

• 明日あした病院びょういんへ行いきます。
  明日あした病院びょういんへ行いく。
  明天要去医院。
• 昨日きのうはあまり寒さむくなかったです。
  昨日きのうはあまり寒さむくなかった。
  昨天不太冷。
• この辞書じしょは便利べんりじゃありません。
  この辞書じしょは便利べんりじゃない。
  这本字典很不方便。
• 3年前ねんまえ、私わたしは銀行員ぎんこういんでした。
  3年前ねんまえ、私わたしは銀行員ぎんこういんだった。
  3年前我是银行职员。

• 女：山本やまもとさん、出身しゅっしんはどちらですか。
  女：山本先生，您出生地是哪里呢？
• 男：僕ぼく？新潟県にいがたけん。陳ちんさんは？
  男：我吗？新潟县。陈小姐呢？
• 女：私わたしは台湾たいわんの台北タイペイです。
  女：我是台湾的台北。
• 男：ああ、台北タイペイね。去年きょねん行いったよ。いい所ところだね。
  男：啊，台北啊。我去年有去哦，是个好地方呢。
• 女：そうですか。ショーロンポーは食たべましたか。
  女：这样啊，有吃小笼包吗？
• 男：うん、食たべた。おいしかったなあ。
  男：嗯，吃了。真好吃啊。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 去年きょねん日本にほんへ ＿ ＿ ＿ ＿。
  ① 明治神宮めいじじんぐうへ　　② 行いきました　　③ とき　　④ 行いった

解答

正确顺序：4 → 3 → 1 → 2
去年きょねん日本にほんへ行いったとき、明治神宮めいじじんぐうへ行いきました。
去年到日本的时候，去了明治神宫。

从句「去年きょねん日本にほんへ行いったとき」（去年去日本的时候）中，修饰「とき」的动词需使用普通体ふつうたい「行いった」。而句子的结尾则使用丁寧体ていねいたい「行いきました」来表达礼貌。