拟态语・拟声语（オノマトペ）

日文的拟声词与拟态词 🎬 【Ｎ５文法】擬態語・擬声語（オノマトペ）

---

日文的「オノマトペ（Onomatopoeia）」是通过模拟声音或描绘状态、情感的词语，可分为「擬声語ぎせいご」和「擬態語ぎたいご」。

核心概念

日文中的拟声拟态词非常丰富，大致可分为两类：擬態語ぎたいご与擬声語ぎせいご。

擬態語ぎたいご (ぎたいご)

擬態語ぎたいご是用来形容事物状态或内心感觉的词语，并不直接模仿声音。

• 洗車せんしゃしましたから、車くるまはぴかぴかです。
  因为洗了车，所以车子亮晶晶的。（「ぴかぴか」形容光亮、闪烁的样子）
• 靴下くつしたに穴あながぽっかり開あきました。
  袜子上破了一个大洞。（「ぽっかり」形容突然开了一个洞的样子）
• この野菜やさいはさっと炒いためて食たべます。
  这个蔬菜快速地炒一下再吃。（「さっと」形容动作迅速、短时间完成的样子）

擬声語ぎせいご (ぎせいご)

擬声語ぎせいご是直接模仿自然界、动物或人所发出声音的词语。

• 雨あめがザーザー降ふっています。
  雨哗啦啦地下着。（「ザーザー」模仿下大雨的声音）
• ドカンという大おおきな音おとがしました。
  传来一声「咚」的巨响。（「ドカン」模仿巨大物体掉落或爆炸的声音）
• 胸むねがドキドキします。
  心脏怦怦地跳。（「ドキドキ」模仿心跳的声音）

补充说明

书写习惯

一般来说，擬態語ぎたいご倾向使用平假名书写，而擬声語ぎせいご则较常使用片假名。然而，这并非绝对的规则，有时会因作者的文体或想强调的语气而有所不同。

常见形态

擬態語ぎたいご和擬声語ぎせいご有一些常见的构成形式：

• ABAB 型：由两个相同的音节重复构成，如：
  • 「ぴかぴか」（闪亮的样子）
  • 「ザーザー」（哗啦哗啦地）
  • 「びしょびしょ」（湿透的样子）
• AっBり 型：如「はっきり」（清楚地）
• AんBり 型：如「ぼんやり」（模糊地）
• ～と、～りと、～んと 型，如：
  • 「ぽろっと」（突然一下子脱落或脱口而出）
  • 「ぽろりと」（单颗、悄悄地落下；如一滴泪）
  • 「ぽろんと」（较大、圆的东西啪嗒掉落；也可指拨弦声）

词性用法

擬態語ぎたいご和擬声語ぎせいご在句子中可以扮演不同词性的角色：

• 副词：直接修饰动词。
  • 星ほしがキラキラ光ひかっています。
    星星闪闪发光。
• する動詞どうし：在词语后加上「する」形成动词。
  • 失敗しっぱいが多おおくて、いらいらします。
    因为失败很多而感到焦躁。
• 名词：直接当作名词使用。
  • 胸むねのドキドキが止とまりません。
    心跳不止。
• な形容詞けいようし：在词语后加上「な」来修饰名词。
  • 英語えいごがぺらぺらな人ひと。
    英文流利的人。

清音与浊音的语感差异

有些擬態語ぎたいご和擬声語ぎせいご有清音和浊音两种版本，语感上会有些微差异。一般来说，浊音版本常带有「较大、程度较强、不愉快」的感觉。

• 清音：小ちいさな石いしがころころ転ころがってきました。
  小石头滚了过来。
• 浊音：大おおきな石いしがごろごろ転ころがってきました。
  大石头滚了过来。

「ころころ」给人轻巧、小型的感觉，而「ごろごろ」则给人沉重、大型的感觉。

• 雨あめがザーザー降ふっています。
  雨哗啦啦地下着。
• 部屋へやの外そとでガタンと音おとがしました。
  房间外有吭噔的声音。
• 私わたしを見みておばあちゃんはにこっと笑わらいました。
  看着我，奶奶微微地笑了。
• お腹なかがぺこぺこです。何なにか食たべ物ものはありませんか。
  肚子饿扁了。有什么吃的东西吗？

• 男：陳ちんさんは日本語にほんごがペラペラですね。どこで習ならいましたか。
  男：陈小姐日文很流利耶。是在哪学的呢？
• 女：台湾たいわんにいたとき、塾じゅくで習ならいました。
  女：待在台湾的时候，在补习班学的。
• 男：先生せんせいは台湾人たいわんじんですか。
  男：老师是台湾人吗？
• 女：いいえ、私わたしの先生せんせいは日本人にほんじんの先生せんせいでした。
  女：不是，我的老师是日本人老师。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 雨あめが降ふって ＿ ＿ ＿ ＿ 濡ぬれました。
  ① 私わたしの　　② びしょびしょに　　③ 靴くつは　　④ 服ふくや

解答

正确顺序：1 → 4 → 3 → 2
雨あめが降ふって私わたしの服ふくや靴くつはびしょびしょに濡ぬれました。
因为下雨，我的衣服、鞋子那些淋得湿答答的。

「雨あめが降ふって」是原因，表示「因为下雨」。句子的主题是「私わたしの服ふくや靴くつ」（我的衣服和鞋子），后面接主题标记助词「は」。擬態語ぎたいご「びしょびしょに」作为副词，用来形容「濡ぬれました」（湿了）的状态，表示「湿透了」的样子。