～という

介绍不熟悉的名称 🎬 【Ｎ５文法】～という（名称導入）

---

「AというB」用来向听者介绍其可能不熟悉的A（名称），来指称B（事物），中文常译为「叫做A的B」。

核心概念

「という」的基本用法是「名詞めいしA という 名詞めいしB」，用来向听话者介绍一个他们可能不熟悉的人、事、物，其中「A」是专有名称，「B」是该事物的类别。

这个句型的前提是，说话者认为听话者（有时也包含说话者自己）对于「A」这个名称不熟悉，因此需要加以说明。

• 風ふうら坊ぼうという居酒屋いざかやがおすすめです。
  我推荐一间叫做「風ら坊」的居酒屋。
• 山田太郎やまだたろうっていう人ひとから電話でんわがありましたよ。
  有个叫山田太郎的人打电话来哦。

在口语中，「という」常常会转音成「っていう」，意思完全相同。

补充说明

与知名事物的搭配

如果「A」是众所皆知的名称，例如「セブンイレブン（7-Eleven）」，通常就不需要使用「という」来介绍，因为听话者很可能已经知道了。直接说即可。

• （不自然） セブンイレブンという店みせでお弁当べんとうを買かいましょう。
• （自然） セブンイレブンでお弁当べんとうを買かいましょう。
  我们去7-Eleven买盒饭吧。

除非对话的对象是完全不了解当地情况的外国人，否则对大家都知道的事物使用「という」会听起来不太自然。

表示不确定的「～とかいう」

如果在「と」和「いう」之间加上助词「か」，变成「とかいう」，则会增添「不确定」的语气。这表示说话者自己不太确定该名称，或带有轻视、不以为然的态度。

• 出口でぐち先生せんせい
  出口老师。（双方都认识）
• 出口でぐちという先生せんせい
  一位叫做出口的老师。（向不认识的对方介绍）
• 出口でぐちとかいう先生せんせい
  一个好像叫什么出口的老师。（说话者不确定或带有轻视语气）

使用「とかいう」时需要注意场合，因为它可能带有负面或轻蔑的语感。

• 30分ぷんぐらい前まえに横田よこためぐみさんという人ひとから電話でんわがありましたよ。
  大约30分钟前有一个叫做横田惠的人打电话来哦。
• この服ふくはワークマンという店みせで買かいました。
  这件衣服是在叫做workman的店里买的。
• 皆みなさんはジョージアという国くにを知しっていますか。
  大家知道有一个叫做乔治亚的国家吗？
• 最近さいきん、台湾たいわんカステラという食たべ物ものが流行はやっています。
  最近很流行一种叫做台湾古早味蛋糕的食物。

• 男：わあ、その料理りょうりは何なんですか。初はじめて見みました。
  男：哇～这道料理是什么？第一次看到。
• 女：これはボルシチというスープです。ウクライナの伝統的でんとうてきな料理りょうりですよ。
  女：这是一个叫做罗宋汤的汤。是乌克兰的传统料理哦。
• 男：どうしてこんなに赤あかいですか。
  男：为什么会这么红呢？
• 女：ビーツという赤あかい根ねの野菜やさいを使つかいますから、スープが赤あかくなります。
  女：因为用了叫做「甜菜根」的红根蔬菜，所以汤会变红。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• フェイスブック社しゃは社名しゃめいを ＿ ＿ ＿ ＿ 換かえました。
  ① 名前なまえ　　② という　　③ メタ　　④ に

解答

正确顺序：3 → 2 → 1 → 4
フェイスブック社しゃは社名しゃめいをメタという名前なまえに換かえました。
Facebook公司把公司名称换成了「Meta」这个名字。

这里要表达「换成叫做『Meta』的名字」。首先，公司名称是「メタ」。接着使用「という」来介绍这个名称，后面接上「名前なまえ」（名字），形成「メタという名前なまえ」。最后，动词「換かえる」的对象要用助词「に」来表示。