后缀「～中」

ちゅう与じゅう的用法区别 🎬 【Ｎ５文法】～中

---

「～中」是接在动词ます形或名词后，根据文脉念作「ちゅう」或「じゅう」，用来表示「正在进行」、「整个期间或范围」、「在特定期间内」或「在…之中」。

核心概念

「中」这个汉字在作为接尾词时，主要有「ちゅう」和「じゅう」两种读音，意思和用法会根据读音而有所不同。它可以接在动词ます形けい（去掉ます）或名词后面。

现在进行（～ちゅう）

表示「正在做某事」或「处于某种状态中」，此时读作「ちゅう」。

• 母親ははおやに電話でんわをかけましたが、話はなし中ちゅうでした。
  我打电话给母亲，但她正在通话中。
• この道みちは工事中こうじちゅうです、通とおることができません。
  这条路正在施工中，无法通行。

全部、全体（～じゅう）

表示「整个⋯」或「遍及全部范围」，此时读作「じゅう」。

• 今日きょうは一日中いちにちじゅう、雨あめが降ふっていました。
  今天一整天都在下雨。
• 世界中せかいじゅうで新型しんがたコロナが流行りゅうこうしている。
  新冠病毒正在全世界流行。

期间、期限（～ちゅう／～じゅう）

表示一段时间或期限。用于表示一段持续的期间时，通常读作「ちゅう」。若表示「在⋯之内」的期限时，则多读作「じゅう」。

• 夏休なつやすみ中ちゅう、友達ともだちと北海道ほっかいどうへ行いきました。
  暑假期间，我和朋友去了北海道。（读作 なつやすみちゅう）
• 希望者きぼうしゃは今日中きょうじゅうに申もうし込こんでください。
  想報名的人請在今天之內申請。（读作 きょうじゅうに）

其他表示期限的例子，通常读作「じゅう」：

• 「今夜中こんやじゅう」：今晚之内
• 「明日中あすじゅう」：明天之内
• 「今年中ことしじゅう」：今年之内

范围、内容（～ちゅう）

表示「在某个范围、集团之中」或「某物之中的内容」，此时读作「ちゅう」。

• 日本にほんでは100人中にんちゅう18人にんが高校こうこう卒業後そつぎょうごに就職しゅうしょくします。
  在日本，100人之中有18人在高中毕业后就业。
• 植物しょくぶつは空気中くうきちゅうの二酸化炭素にさんかたんそを吸収きゅうしゅうします。
  植物会吸收空气中的二氧化碳。

补充说明

「～中」与「～の中」的区别

虽然两者都与「中」有关，但用法和读音完全不同。

• ～中ちゅう（ちゅう／じゅう）：作为接尾词，直接附加在名词或动词ます形之后，形成一个新的词汇。
• ～の中なか（のなか）：「中なか」作为一个独立的名词，读作「なか」，前面需要接助词「の」，表示物理空间上的「里面」。
• スープの中なかに何なにが入はいっていますか。
  汤里面放了什么？

• 今いま、この会議室かいぎしつは使用中しようちゅうです。
  这间会议室现在使用中。
• 空気中くうきちゅうの酸素さんその割合わりあいは21%です。
  空气中的氧气比例是21%。
• 今日中きょうじゅうにレポートを出だしてください。
  请在今天之内提交报告。
• シンガポールは一年中いちねんじゅう暖あたたかいです。
  新加坡一年四季都很温暖。

• 男：それは何なんですか。
  男：那是什么？
• 女：これですか。これはハンドスピナーですよ。こう回まわして遊あそびます。
  女：这个吗？这是指尖陀螺哦。这样转动来玩。
• 男：回まわして…、それだけですか。
  男：转动…就这样而已吗？
• 女：それだけですけど、今いま、世界中せかいじゅうで人気にんきがあるおもちゃですよ。
  女：就这样而已，但这是现在在全世界很受欢迎的玩具哦。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 試験しけん ＿ ＿ ＿ ＿ 机つくえの上うえに出ださないでください。
  ① 消けしゴム　　② 以外いがいは　　③ 鉛筆えんぴつと　　④ 中ちゅうは

解答

正确顺序：4 → 3 → 1 → 2
試験中しけんちゅうは鉛筆えんぴつと消けしゴム以外いがいは机つくえの上うえに出ださないでください。
考试中请不要把铅笔和橡皮擦以外的东西放到桌上。

「試験中しけんちゅう」表示「考试期间」，后面接主题助词「は」。「鉛筆えんぴつと消けしゴム以外いがい」表示「铅笔和橡皮擦以外」。整句话的意思是「考试期间，除了铅笔和橡皮擦之外，请不要将东西放在桌上」。