副词「もう」与「まだ」

动作的完成状态 🎬 【Ｎ５文法】もう・まだ

---

「もう」表示动作或状态「已经」完成或发生变化，而「まだ」则表示「还」未完成或变化。

核心概念

「もう」和「まだ」都是副词，用来修饰后面的动词、形容词或名词，以表达事情的进展状态。

• もう：表示动作或状态「已经变化」或「已经完成」。中文常翻译为「已经」。
• まだ：表示动作或状态「尚未变化」或「尚未完成」。中文常翻译为「还、尚未」。

用于动作

以「食たべます（吃）」这个动词为例，可以观察两者的用法。

• 昼ひるご飯はんはもう食たべましたか。
  午餐已经吃过了吗？

这是在询问「吃午餐」这个动作是否已经完成。根据回答者的情况，会有以下两种回答：

• はい、もう食たべました。
  是的，已经吃了。（表示动作已完成，使用「もう」）
• いいえ、まだ食たべていません。
  不，还没吃。（表示动作未完成，使用「まだ」）

用于状态

以「暑あつい（热）」这个形容词为例，描述天气状态的变化。

• 6月がつになりました。もう暑あついですね。
  到六月了。已经很热了呢。（天气状态从不热「已经变化」成很热）
• 10月がつになりました。まだ暑あついですね。
  到十月了。还很热呢。（预期应该变凉，但天气「尚未变化」，仍然维持热的状态）

用于时间

对于时间的感受，也会因个人看法而使用不同的副词。

• A：ああ、もう9時じですか。そろそろ帰かえります。
  A：啊，已经九点了吗？差不多该回去了。

对A来说，九点是个该回家的时间点，认为时间不早了，因此使用「もう」。

• B：まだ9時じですよ。もう少すこし遊あそびましょう。
  B：才九点哦。再多玩一下吧。

对B来说，九点还很早，还不到该回家的时间，因此使用「まだ」。

补充说明

在回答「もう～ましたか」的问句时，否定回答有几种形式，各自带有不同的语气。

• いいえ、まだ食たべていません。
  不，还没吃。

这是最标准、最中性的回答，单纯陈述「尚未完成」的事实。

• いいえ、まだです。
  不，还没。

这是更简洁的说法，意思与「まだ食たべていません」相同。

• いいえ、まだ食たべません。
  不，还不要吃。

使用「～ません」的形式带有说话者的「意志」，表示「虽然可以吃，但我现在还不想吃」。因此，若只是要单纯陈述「还没吃」的事实，使用「まだ食たべていません」或「まだです」会更为自然。

• もうホテルを予約よやくしました。
  已经预约饭店了。
• もう晩ばんご飯はんを食たべましたか。
  已经吃过晚餐了吗？
• いいえ、まだです。これから食たべます。
  还没有。接下来要吃。
• 藤本ふじもと部長ぶちょうはまだ会社かいしゃに来きていません。
  藤本经理还没来公司。

• 女：もう昼ひるご飯はんを食たべましたか。
  女：已经吃过午餐了吗？
• 男：いいえ、まだです。
  男：还没有。
• 女：そうですか。じゃあ、いっしょに駅前えきまえの新あたらしいレストランで食事しょくじしませんか。
  女：是这样啊。那要不要一起去车站前新开的餐厅吃饭呢？
• 男：いいですね。行いきましょう。
  男：好啊，走吧！

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• もう ＿ ＿ ＿ ＿ まだ寝ねています。
  ① 弟おとうとは　　② 10時じ　　③ です　　④ が

解答

正确顺序：2 → 3 → 4 → 1
もう10時じですが、弟おとうとはまだ寝ねています。
已经10点了，弟弟还在睡。

「もう10時じです」表示「已经10点了」，表达说话者认为时间已晚。接续词「が」用来连接两个对比的句子。后半句「弟おとうとはまだ寝ねています」表示「弟弟还在睡」，使用「まだ」强调状态的持续。