授受动词「もらいます」

从他人「得到」 🎬 【Ｎ５文法】もらいます

---

「もらいます」用来表示从他人那里「得到」或「收到」物品的动作。

核心概念

「もらいます」的基本句型是「受惠者 は 施惠者 に／から 物もの を もらいます」，表示「受惠者从施惠者那里得到物品」。其中，助词「に」通常用在施惠者是个人的情况，而「から」可以用于个人或组织。

同一个授受行为，可以从「给予者」或「接受者」的不同角度来描述。例如，「佐藤先生给铃木小姐花」这个情况：

• 从给予者（佐藤先生）的角度，使用「あげます」：
  • 佐藤さとうさんは鈴木すずきさんに花はなをあげました。
    佐藤先生给了铃木小姐花。
• 从接受者（铃木小姐）的角度，使用「もらいます」：
  • 鈴木すずきさんは佐藤さとうさんに花はなをもらいました。
    铃木小姐从佐藤先生那里收到了花。

这两句话描述的是同一件事，只是视角不同。

补充说明

使用「もらいます」的限制

使用「もらいます」时有一个重要的限制：句中的「施惠者」（给予物品的人）不能是说话者本人（私わたし）。换句话说，描述「别人从我这里得到东西」时，不能使用「もらいます」。

• （Ｘ）鈴木すずきさんは私わたしに本ほんをもらいました。
  （不自然的说法：铃木小姐从我这里得到了书。）

在这种情况下，必须从「我」的角度出发，使用「あげます」来表达。

• （〇）私わたしは鈴木すずきさんに本ほんをあげました。
  我给了铃木小姐一本书。

这是因为日文的授受动词非常重视说话者的视角。当「我」是动作的执行者（给予者）时，句子应以「私わたし」为主语，并使用「あげます」。

• 誕生日たんじょうびに何なにをもらいましたか。
  生日收到了什么呢？
• 私わたしは彼かれに指輪ゆびわをもらいました。
  我收到了男朋友给的戒指。
• 国くにから奨学金しょうがくきんをもらいました。
  获得了国家提供的奖学金。
• 兄あににスーツとネクタイをもらいました。
  收下了哥哥给的西装和领带。

• 女：私わたしは来年らいねん、別べつの高校こうこうで教おしえます。
  女：我明年要到其他高中教书。
• 男：そうですか。学生がくせいたちは寂さびしいでしょうね。
  男：是这样啊。学生们应该会感到很寂寞吧。
• 女：私わたしも寂さびしいです。今日きょうは学生がくせいから花はなや手紙てがみをたくさんもらいました。
  女：我也感到很寂寞。今天从学生那收到了许多花跟信。
• 男：清水しみず先生せんせいはとても人気にんきがありますね。
  男：清水老师非常受欢迎呢。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 受付うけつけで資料しりょうを ＿ ＿ ＿ ＿ 入はいります。
  ① もらって　　② に　　③ から　　④ 会場かいじょう

解答

正确顺序：1 → 3 → 4 → 2
受付うけつけで資料しりょうをもらってから、会場かいじょうに入はいります。
在柜台领取资料之后，进入会场。

这句话结合了两个动作。首先是「受付うけつけで資料しりょうをもらう」（在柜台领取资料），使用其て形けい「もらって」连接助词「から」，构成「～てから」（做完～之后）的句型。接着是第二个动作「会場かいじょうに入はいる」（进入会场），助词「に」在此表示进入的目的地。