～でしょう

推测或寻求确认 🎬 【Ｎ５文法】～でしょう

---

「～でしょう」用于推测判断或向对方寻求确认、同意。

核心概念

「～でしょう」接在动词、い形容词、な形容词及名词的普通形ふつうけい后面。不过，当连接な形容词和名词的现在肯定形时，不需要加上「だ」，直接连接即可。

此文法主要有两种用法，其意思会根据句尾的语调而有所不同。

推断

当「～でしょう」的句尾语调下降时，表示说话者根据某些信息所做的推测或判断，中文常翻译为「～吧」。

• 明日あしたは雨あめが降ふるでしょう。
  明天会下雨吧。
• 3月がつの東京とうきょうはまだ寒さむいでしょう。
  三月的东京应该还很冷吧。

再确认与寻求同意

当「～でしょう」的句尾语调上扬时，是用于向对方确认彼此都知道的信息，或是寻求对方的同意。书写时，句尾通常会加上问号「？」。中文常翻译为「～对吧？」或「～不是吗？」。

• 昨日きのう、神社じんじゃでお祭まつりがあったでしょう？
  昨天神社有祭典，对吧？（再确认）
• この地図ちずのアプリ、便利べんりでしょう？
  这个地图 App 很方便吧？（寻求同意）

• 今夜こんやは雪ゆきが降ふるでしょう。
  今晚会下雪吧。
• 彼かれの話はなしはきっと本当ほんとうでしょう。
  他说的话一定是真的吧。
• このラーメン、おいしいでしょう？
  这碗拉面很好吃吧？
• 先週せんしゅう、花火大会はなびたいかいがあったでしょう？
  上星期有烟火大会对不对？

• 男：スカイツリーの展望台てんぼうだいに着ついたよ。
  男：到晴空塔的展望台啰。
• 女：わあ、きれいな景色けしき。今日きょうは晴はれていてよかった。
  女：哇，好美的风景。今天是晴天真是太好了。
• 男：ほら、あそこを見みて。人ひとのような姿すがたが見みえるでしょう？
  男：你看那边。看起来像是人的样子吧？
• 女：え？どこどこ。…あ、本当ほんとうだ。何なにあれ？
  女：咦？哪里？…啊，真的。那是什么？
• 男：あれは茨城県いばらきけんにある有名ゆうめいな牛久大仏うしくだいぶつだよ。
  男：那是在茨城县很有名的牛久大佛哦。
• 女：大仏だいぶつ？こんな遠とおくから見みえるの？
  女：大佛？从这么远就看得到吗？

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 薬くすりを飲のんで ＿ ＿ ＿ ＿ でしょう。
  ① よくなる　　② 2、3日にちで　　③ ゆっくり　　④ 休やすんだら

解答

正确顺序：3 → 4 → 2 → 1
薬くすりを飲のんでゆっくり休やすんだら2、3日にちでよくなるでしょう。
吃药然后好好休息的话，2、3天就会康复吧。

「薬くすりを飲のんで」是「吃药后…」的意思，后面接续休息的动作。描述休息的方式使用副词「ゆっくり」（慢慢地、好好地）。「休やすんだら」是「休やすむ」的た形加上「ら」，表示「如果休息的话」。整个「ゆっくり休やすんだら」形成一个条件从句。后面接「2、3日にちで」（在两三天内），最后以「よくなるでしょう」（应该会好转）作结，表达推测。