自动词て形います・他动词て形あります

状态的用法区别 🎬 【Ｎ５文法】自動詞じどうして形けい+います・他動詞たどうして形けい+あります

---

「自動詞じどうして形けい＋います」单纯描述眼前状态，而「他動詞たどうして形けい＋あります」则强调该状态是带有特定目的或意图的人为结果。

核心概念

日文中许多动词有自动词和他动词的成对区别，这两种动词在使用「て形けい」表示状态时，传达的语感有所不同。

自动词て形けい＋います：描述眼前状态

使用「自動詞的て形けい + います」时，主要是在客观地描述眼前所见的状态，不带有强烈的意图或目的性。它说明的是一个动作完成后所留下的结果状态。

• ドアが開あいています。
  门开着。

此句使用自动词「開あきます（打开）」的て形けい，单纯描述「门是开的」这个事实。

他动词て形けい＋あります：带有目的的状态

使用「他動詞的て形けい + あります」时，同样是描述状态，但更强调这个状态是「某人为了特定目的而刻意造成的」。

• ドアが開あけてあります。
  门（被刻意）开着。

此句使用他动词「開あけます（把…打开）」，暗示有人为了通风、方便进出等目的而将门打开。这个状态是人为准备的结果。

助词的变化

值得注意的是，当他动词从表示「动作」转为表示「状态」时，其助词「を」会改为「が」。

• 动作：ドアを開あけます。（要开门。）
• 状态：ドアが開あけてあります。（门被开好了。）

补充说明

「～ています」的两种含义

「～ています」这个句型有两种主要意思：

1. 表示状态：用于瞬间动词（如開あく、閉しまる、つく、消きえる），指动作完成后留下的结果状态。例如「電気でんきがついています」（灯开着）。
2. 表示正在进行的动作：用于持续性动词（如歩あるく、食たべる、読よむ），指动作正在发生。例如「歩あるいています」（正在走路）。

本文讨论的是第一种「表示状态」的用法。

「います」与「あります」的用法区别

初学日文时，会学到「います」用于有生命的人或动物，而「あります」用于无生命的物体。但在「～ています」和「～てあります」这类表示状态的句型中，此规则不再适用。

• 单独使用：
  • 犬いぬがいます。（有狗。）
  • 電信柱でんしんばしらがあります。（有电线杆。）
• 用于て形状态句：
  • 電信柱でんしんばしらが倒たおれています。
    电线杆倒了。

在此句中，即使「電信柱でんしんばしら（电线杆）」是无生命物体，仍然使用「～ています」来描述其「倒下的状态」。这是因为这里的「います」是「～ている」句型的一部分，而非单独表示「存在」的动词。

• 誰だれもいない教室きょうしつのエアコンがついています。
  没人的教室里空调开着。
• 換気かんきしますから教室きょうしつの窓まどが開あけてあります。
  要通风，所以教室的窗户有开好。
• 店みせの前まえにたくさんの人ひとが並ならんでいます。
  在店门口有许多人在排队。
• 机つくえの上うえにたくさんの皿さらが並ならべてあります。
  桌上摆好许多盘子。

• 女：雄太ゆうた、このお金かねで新あたらしいズボンを買かって。
  女：雄太，用这些钱去买新裤子。
• 男：え？どうして？
  男：咦？为什么？
• 女：ほら、ズボンが破やぶれているでしょう？
  女：你看，裤子破了，对吧？
• 男：ああ、おばあちゃん。これはわざと破やぶってあるの。ファッションだよ。
  男：啊，奶奶。这是故意弄破的。是时尚哦。
• 女：ええ？
  女：咦？

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• そのコピー機きは ＿ ＿ ＿ ＿ ください。
  ① いますから　　② 壊こわれて　　③ 使つかって　　④ あちらのを

解答

正确顺序：2 → 1 → 4 → 3
そのコピー機きは壊こわれていますから、あちらのを使つかってください。
那台影印机坏了，所以请使用那边的。

「壊こわれています」使用自动词「壊こわれる」的て形けい，描述影印机「坏掉的状态」。后面接「から」表示原因。因此，请求对方使用「あちらの（を）」（另一台）。