自动词・他动词

自动词与他动词的用法与区别 🎬 【Ｎ５文法】自動詞じどうし・他動詞たどうし

---

日文的动词主要分为「自动词」和「他动词」，两者的区别在于动作是否直接影响其他事物。

核心概念

自动词与他动词最主要的区别在于「有无动作作用的对象」以及「描述的视角」。

动作作用对象

• 他动词：需要一个「动作作用的对象（宾语）」，也就是动作会直接影响到的事物。例如「食たべる」（吃）这个动作，必然需要有被吃的食物。
• 自动词：不需要动作作用的对象，动作在主体本身就完成了。例如「起おきる」（起床）、「座すわる」（坐下）等，都是主体自身的动作。

以「开门」为例：

• 他動詞たどうし：ドアを開あけます。
  （人）打开门。
  「開あけます」是人所做的动作，其作用对象是「ドア」（门）。
• 自動詞じどうし：ドアが開あきます。
  门开了。
  「開あきます」描述的是「ドア」（门）本身的状态变化，没有其他人为的动作对象。

视角的差异

• 他动词：通常着重于描述「行为」本身，也就是动作的过程。
• 自动词：通常着重于描述行为发生后的「结果」或「状态」。

以「打电话」为例：

• 行為視角（他动词）：電話でんわをかけます。
  我要打电话。
  这里描述的是「打电话」这个行为。
• 結果視角（自动词）：電話でんわがかかりました。
  电话打通了。
  这里描述的是打电话之后，「电话接通」的结果。

补充说明

虽然一般来说，他动词常与助词「を」连用，自动词常与助词「が」连用，但这并非绝对的规则，需要注意以下例外情况。

助词「を」与自动词

当助词「を」用来表示「移动经过的地点」时，即使后方动词是自动词，也会使用「を」。

• 横断歩道おうだんほどうを渡わたります。
  过斑马线。

在这个句子中，「渡わたります」（渡过）是自动词，因为「过」这个动作本身不需要直接的宾语。而助词「を」在这里表示「经过的地点」，而非动作的对象。

助词「が」与他动词

当句子想强调「是谁做了某个动作」时，即使动词是他动词，也可能用「が」来标示主词。

• 太郎たろうが洗あらいます。
  太郎要洗。

这句话通常出现在一个对话情境中，例如有人问：「このお皿さらは誰だれが洗あらいますか？」（这个盘子谁要洗？）。回答时，为了强调执行者是「太郎たろう」，会使用「が」。

虽然句子省略了宾语「お皿さらを」，但「洗あらいます」（洗）本身仍是他动词，「洗」这个动作必然需要一个被洗的对象。

完整的句子是：「太郎たろうがお皿さらを洗あらいます。」 因此，判断自动词与他动词的关键，仍在于动词本身的意义，而不是单纯依赖助词「を」或「が」。

• ドアが開あきます。
  门要开了。（自动词）
• ドアを開あけます。
  要开门。（他动词）
• 骨ほねが折おれました。
  骨头断裂了。（自动词）
• 骨ほねを折おりました。
  把骨头折断了。（他动词）
• 値段ねだんが安やすくなりません。
  价格没有变便宜。（自动词）
• 値段ねだんを安やすくしません。
  不把价格算便宜。（他动词）
• 開店前かいてんまえに列れつに並ならびます。
  开店营业前要排队。（自动词）
• 机つくえの上うえに皿さらを並ならべます。
  在桌上摆放盘子。（他动词）

• 男：誕生日たんじょうびおめでとう。
  男：生日快乐。
• 女：ありがとう。
  女：谢谢。
• 男：さあ、ろうそくの火ひを消けして。
  男：来，把蜡烛的火吹熄。
• 女：うん。フー、フーツ…。あれ？なかなか消きえないね。
  女：嗯。呼～呼…。欸？都没有熄灭耶。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 部屋へやの窓まどを ＿ ＿ ＿ ＿。
  ① 窓まどの鍵かぎが硬かたくて　　② 開あけたかったです　　③ 開あきませんでした　　④ が

解答

正确顺序：2 → 4 → 1 → 3
部屋へやの窓まどを開あけたかったですが、窓まどの鍵かぎが硬かたくて開あきませんでした。
想要打开房间的窗户，但因为窗户的锁很紧，所以没打开。

前半句想表达「想打开窗户」的意图，使用他动词「開あけます」的たい形过去式「開あけたかったです」。后半句用「が」连接，说明无法打开的原因，描述「窗户没开」这个状态，使用自动词「開あきます」的否定过去式「開あきませんでした」最为自然。