接续词

ですから、しかし、それから、そして 🎬 【Ｎ５文法】接続詞

---

接续词（接続詞せつぞくし）是用于连接前后两个句子，并表示其逻辑关系的词汇。

核心概念

接续词的基本结构是将两个独立的句子（句子A和句子B）连接起来，形式为「句子A。接续词 句子B。」。接续词会放在句子B的开头，用来阐明句子A和句子B之间的关系。

顺接（ですから）

「ですから」表示前因后果的关系，中文常译为「所以」。句子A是原因，句子B是理所当然的结果。

• 仕事しごとでよく日本にほんへ行いきます。ですから日本語にほんごを勉強べんきょうしています。
  因为工作关系常去日本。所以正在学日文。

逆接（しかし、でも）

「しかし」和「でも」表示与预期相反的结果或转折，中文常译为「可是、但是」。

• タクシーで行いきました。しかし間まに合あいませんでした。
  搭出租车去了。可是还是没赶上。

「しかし」语气较为正式、生硬，而「でも」则比较口语化，日常对话中更常用。

対立（しかし）

「しかし」也用来连接两个对立或矛盾的概念，呈现事物的正反两面。

• 原子力発電げんしりょくはつでんは二酸化炭素にさんかたんそを出ださない。しかし事故じこが起おきた時ときは大変たいへんだ。
  核能发电不会排放二氧化碳。但是发生事故时会很严重。

添加（それに、そして）

「それに」和「そして」用来在既有的信息上追加更多相关内容，中文常译为「而且、再加上」。

• 果物くだものはおいしいです。それに体からだにいいです。
  水果很好吃。而且对身体很好。

「そして」也可以用在此情境，表示补充说明。

顺序（それから、そして）

「それから」和「そして」用来描述动作发生的先后顺序，中文常译为「然后、接着」。

• 今晩こんばん、友達ともだちと食事しょくじします。それから映画えいがを見みます。
  今晚要和朋友吃饭。然后去看电影。
• 昨日きのう、寿司屋すしやへ行いきました。そして大おおトロを食たべました。
  昨天去了寿司店。接着吃了黑鲔鱼肚。

补充说明

接続詞せつぞくし与接続助詞せつぞくじょし的区别

学习接续词时，需要注意它与「接続助詞せつぞくじょし（接续助词）」的区别。

• 接續詞（例：でも）：独立的词，放在第二个句子的开头，前后是两个完整的句子。
  • 日本語にほんごは難むずかしいです。でもおもしろいです。
    日文很难。但是很有趣。（由两个句子构成）
• 接續助詞（例：が）：附加在用言ようげん（如动词、形容词）的词尾，将两个从句连接成一个完整的句子。
  • 日本語にほんごは難むずかしいですが、おもしろいです。
    虽然日文很难，但是很有趣。（由一个句子构成）

简单来说，接续词连接「句子」和「句子」，而接续助词连接「从句」和「从句」。

• 北海道ほっかいどうは自然しぜんがたくさんあります。そして食たべ物ものがおいしいです。
  北海道有许多自然景物，而且食物很好吃。
• 日曜日にちようびは洗濯せんたくをします。それから運動うんどうをします。
  星期天会洗衣服，然后做运动。
• このロボットは掃除そうじができます。それに会話かいわもできます。
  这个机器人会做打扫，再加上也可以对话。
• 明日あした、このビルを消毒しょうどくします。ですから中なかに入はいらないでください。
  明天这栋大楼要消毒。因此请不要进入。

• 男：このアパートの家賃やちん、とても安やすいですね。
  男：这间公寓的房租非常便宜耶。
• 女：ええ。でも、お墓はかの前まえですよ。
  女：是啊。但是在墓园前面哦。
• 男：僕ぼくはだいじょうぶです。
  男：我是没关系。
• 女：私わたしはちょっと…。
  女：我的话有点…。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 東京とうきょうは ＿ ＿ ＿ ＿ とても高たかい。
  ① 交通こうつうが　　② しかし　　③ 便利べんりだ　　④ 物価ぶっかが

解答

正确顺序：1 → 3 → 2 → 4
東京とうきょうは交通こうつうが便利べんりだ。しかし、物価ぶっかがとても高たかい。
东京交通方便。可是物价很高。

「東京とうきょうは交通こうつうが便利べんりだ（东京交通方便）」和「物価ぶっかがとても高たかい（物价很高）」是两个对立的概念。前者是优点，后者是缺点，因此使用表示逆接、对立的接续词「しかし」来连接这两个句子。