～てもいいです・～てもかまいません（许可）

表示许可或请求许可 🎬 【Ｎ４文法】～てもいいです・～てもかまいません

---

动词て形接「もいいです／もかまいません」表示许可或请求许可。

核心概念

基本接续与意义

此文型结构为动词的「て形けい」加上「もいいです」或「もかまいません」。这两个句型意思基本相同，都表示「做某事也可以」或「做某事也没关系」。

• ～てもいいです：比较一般、常用的说法。直译为「做～也好」。
• ～てもかまいません：语气稍微礼貌或正式一点。直译为「做～也没关系（不介意）」。

其中「も」是助词「也」，「いい」是「好／OK」，「かまいません」是「没关系／不介意」。

请求许可的主语视角

使用疑问句 「～てもいいですか」 来请求许可（我可以做～吗？）时，动作的主词通常是说话者自己。因此在选用动词时，必须注意动作的方向性。

例如，想借别人的雨伞时：

• その傘かさを借かりてもいいですか。
  我可以借那把伞吗？
  （正确。借入「借かりる」是说话者要做的动作。）
• その傘かさを貸かしてもいいですか。
  我可以借出那把伞吗？
  （不自然。借出「貸かす」是对方的动作，若用此句型会变成请求「让我借给你」，语意奇怪。）

当然，也可以使用「～てもかまいませんか」来询问，意思一样是「我可以～吗？／你不介意我～吗？」。

补充说明

区分「许可」与「建议」

在中文里，「你可以问田中先生」可能带有「建议」的语气。但在日文中，「～てもいいです」仅表示「许可」（允许去做），并不具备建议的功能。如果对别人说「田中たなかさんに聞きいてもいいです」，语感像是上对下的「准许」，在许多场合并不恰当。

若要表示建议（你可以试试看…），应使用以下句型：

• 田中たなかさんに聞きいたらどうですか。
  问问看田中先生如何呢？
• 田中たなかさんに聞きいたほうがいいです。
  最好问一下田中先生。

形容词与名词的延伸用法

虽然重点在动词，此句型亦可接续形容词与名词，表示「即使…也可以／没关系」的让步语气。

い形容詞けいようし（去い + く）

• 値段ねだんが高たかくてもいいです。
  价钱贵一点也没关系。

な形容詞けいようし／名詞めいし（加 で）

• 交通こうつうが不便ふべんでもいいです。
  交通不方便也没关系。
• レポートは明日あしたでもいいです。
  报告即使是明天交也可以（明天也行）。

• 用事ようじがあるので早はやく帰かえってもいいですか。
  因为有事，可以早一点回去吗？
• あそこは喫煙席きつえんせきなのでタバコを吸すってもいいです。
  那里因为是吸烟区，可以抽烟。
• ここに荷物にもつを置おいてもいいですか。
  可以把行李放在这里吗？
• このアルバム、見みてもかまいませんか。
  可以看这本相簿吗？

• 男：先生せんせい。
  男：老师。
• 女：はい。何なんですか。
  女：嗯，什么事？
• 男：トイレに行いってもいいですか。
  男：我可以去厕所吗？
• 女：もう少すこしで終おわりますから、がまんできませんか。
  女：再一下就下课了，不能忍耐吗？
• 男：あの…、おなかがとても痛いたいんです。
  男：那个…我肚子非常痛。
• 女：しかたがありませんね。じゃあ、どうぞ。
  女：没办法呢。那么，请去吧。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• ちょっと買かい物ものに ＿ ＿ ＿ ＿ もいいですか。
  ① ので　　② 行いきたい　　③ 借かりて　　④ この傘かさを

解答

正确顺序：2 → 1 → 4 → 3
ちょっと買かい物ものに行いきたいので、この傘かさを借かりてもいいですか。
我有点想去买东西，我可以借这把伞吗？

首先根据句意重组前半句理由，「想去买东西」是「行いきたい」，表示原因用「ので」，组成「行いきたいので」。后半句是请求许可，「我可以借这把伞吗」是「この傘かさを借かりてもいいですか」。整句连接起来即为答案。