～がります（第三人称欲望・情感）

描述第三人称显露于外的欲望或情感 🎬 【Ｎ４文法】～がります

---

将形容词或希望助动词转变为动词，用以描述第三人称显露于外的欲望或情感。

核心概念

日语的一个显著特征是必须明确区分「说话者自己的心情」与「他人的心情」。对于自己的心理欲求或感受（如「想做…」、「想要…」、「遗憾」等），可以直接使用形容词或「～たい」来表达；但由于我们无法直接得知别人的内心状态，因此不能直接使用这些词汇来断定第三人称的感受。

若要描述「第三人称」的欲望或情感，必须使用接尾词「～がります」，将原本表示内心状态的形容词转变为动词。这表示说话者是通过观察对方显露在外的言行举止（如一直看商品目录、抱怨好累、说很寂寞等），来客观描述其心理状态。

接续方式

「～がります」接在动词的「たい」形或形容词词干后面，常见接续如下：

• 动词：去「ます」加「たい」，再把「たい」的「い」省略接「がります」（例：休やすみます → 休やすみたがります）。
• い形容詞けいようし：去「い」接「がります」（例：欲ほしい → 欲ほしがります）。
• な形容詞けいようし：詞幹接「がります」（例：残念ざんねん → 残念ざんねんがります）。

词性变化与状态描述

「～がります」在文法上被视为第一类动词（五段动词）。因此，后续的时态或否定变化皆依循第一类动词的规则。

若要描述「现在正处于某种心理状态」或「持续展现出某种样子」，通常会使用进行式「～がっています」（て形けい ＋ います）。以「休やすみます」（休息）为例，逐步变化如下：

1. 去「ます」加「たい」：休やすみたいです
2. 去「い」接「がります」：休やすみたがります
3. 改为て形けい「がって」加「います」：休やすみたがっています

与第一人称表达的对比

自己的心情直接用「～たい」或形容词表达即可，描述第三人称时才需要「～がっています」。此外，「～がる」具有他动词的性质，原本以「が」标示的对象要改用「を」：

• 私わたしはゆっくり休やすみたいです。（我想好好休息。）
• 兄あにはゆっくり休やすみたがっています。（哥哥想好好休息。）
• 私わたしは恋人こいびとが欲ほしいです。（我想要情人。）
• 兄あには恋人こいびとを欲ほしがっています。（哥哥想要情人。）
• 私わたしは同窓会どうそうかいに行いけなくて、残念ざんねんです。（我不能去同学会，很遗憾。）
• 兄あには同窓会どうそうかいに行いけなくて、残念ざんねんがっています。（哥哥不能去同学会，显得很遗憾。）

各种说法的比较

以下以「想要摩托车」为例，把各种说法整理在一起比较：

• （Ｘ）弟おとうとはバイクが欲ほしいです。
  （错误。无法得知第三人称的内心，不能直接断定。）
• （Ｏ）弟おとうとはバイクを欲ほしがっています。
  弟弟想要摩托车。
  （「欲ほしい」转为「欲ほしがる」，助词「が」改为「を」。）
• （Ｏ）弟おとうとはバイクが欲ほしいようです。
  弟弟好像想要摩托车。
  （加上「ようです」后整句变成推测，不再是断定他人的内心，因此原本的形容词与「が」可以保留。）
• （Ｏ）あなたはバイクが欲ほしいですか。
  你想要摩托车吗？
  （直接询问对方的心情时，用形容词问即可。）
• （Ｘ）あなたはバイクを欲ほしがっていますか。
  （询问对方时没有必要用「がっています」，直接问「欲ほしいですか」就好。）

• 娘むすめは新あたらしい人形にんぎょうを欲ほしがっています。
  女儿想要新的人偶。
• 息子むすこは野菜やさいを食たべたがりません。
  儿子不愿意吃蔬菜。
• 河野こうのさんがあなたに会あいたがっていましたよ。
  河野先生很想见你哦。
• 彼女かのじょは怖こわがってジェットコースターに乗のろうとしない。
  她很害怕，不肯坐云霄飞车。

• 男：あの、すみません。女優じょゆうの浅田恭子あさだきょうこさんですよね。僕ぼく、大だいファンなんです。帽子ぼうしにサインしてもらえませんか。
  男：那个，不好意思。您是女演员浅田恭子小姐，对吧？我是您的超级粉丝。可以请您帮我在帽子上签名吗？
• 女：いいですよ。…はい。
  女：可以啊。…好了。
• 男：あと、ノートにもサインお願ねがいできますか。弟おとうとも大だいファンで絶対ぜったい欲ほしがるので…。
  男：还有，也可以请您帮我在笔记本上签名吗？因为我弟弟也是超级粉丝，绝对会很想要…。
• 女：ええ、もちろん。弟おとうとさんによろしくね。
  女：好，当然没问题。请帮我向弟弟问好哦。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 同窓会どうそうかいに来こられなかった ＿ ＿ ＿ ＿ いました。
  ① 会あえなくて　　② 高野たかのさんが　　③ 寂さびしがって　　④ みんなに

解答

正确顺序：2 → 4 → 1 → 3
同窓会どうそうかいに来こられなかった高野たかのさんがみんなに会あえなくて寂さびしがっていました。
没办法来同学会的高野先生，因为见不到大家而感到很寂寞。

首先确定主词，「没能来同学会的」修饰名词「高野たかのさん」，故接「高野たかのさんが」。接着是原因「见不到大家」，即「みんなに」+「会あえなくて」。最后是描述他的情感状态，用「寂さびしい」去「い」加「がって」形成「寂さびしがって」，接续句尾的「いました」。