～と言います（引用）

引用他人的话语或转述内容 🎬 【Ｎ４文法】～と言います

---

「～と言いいます」用于引用话语或转述讯息的内容。

核心概念

「～と言いいます」用于表示「某某人说…」的引用内容。助词「と」在此处的功能是「提示内容」，标示说话者所说的具体事项。

接续方式

基本上，「と」的前面可以接续多种形态，但最常见的是普通形ふつうけい。

• 普通形ふつうけい + と言いいます
• な形容词与名词的现在肯定形，有时会加上「だ」以强调断定语气，有时则省略。
• 虽然较少见，但「丁寧形ていねいけい」、「命令形めいれいけい」或「禁止形きんしけい」也可以直接接在「と」的前面。

直接引用与间接引用

引用在文法上分为「直接引用」与「间接引用」两种：

• 直接引用：完全一字不漏地重复对方说过的话，句子的形态（如丁寧形ていねいけい）保持原样。
  • 先生せんせいは明日あしたテストをしますと言いいました。
    老师说：「明天要考试。」
  • 先生せんせいは金曜日きんようびまでにレポートを出だしてくださいと言いいました。
    老师说：「请在星期五之前交报告。」
• 间接引用：将对方的话语转换为普通形ふつうけい（普通体ふつうたい）来转述。这是日常生活中非常常用的形式。
  • 先生せんせいは明日あしたテストをすると言いいました。
    老师说明天要考试。
    （将「します」改为普通形ふつうけい「する」。）
  • 先生せんせいは金曜日きんようびまでにレポートを出だせと言いいました。
    老师说星期五之前要交报告。
    （将「出だしてください」转换为命令形めいれいけい「出だせ」。）

间接引用中的命令形めいれいけい

在间接引用中，将「～てください」（请做…）等请求句转换为命令形めいれいけい（如「出だせ」），是用于简洁传达指示内容，并不代表说话者的口气很凶或粗鲁。这在转述指令时是很自然的用法。

引用节中的「は」

一般而言，日文的一个句子中通常避免出现两个表示主题的助词「は」。但在引用句的结构中，这是被允许的例外。

• 先生せんせいは山田君やまだくんはとても優秀ゆうしゅうだと言いいました。
  老师说山田同学非常优秀。

在这个句子中：

• 第一个「は」（先生せんせいは）：标示整句的主题（说话者是老师）。
• 第二个「は」（山田君やまだくんは）：位于「引用节」（即引用内容，「山田君やまだくんはとても優秀ゆうしゅうだ」）中，标示引用内容的主题。

这种情况下，主句的主题与引用节的主题各自独立，因此可以同时存在。

• 首相しゅしょうが消費税しょうひぜいを上あげると言いった。
  首相说要提高消费税。
• すみません。今いま、何なんと言いいましたか。
  对不起，你刚刚说了什么？
• 社長しゃちょうは今年ことしはボーナスが出だせないと言いいました。
  总经理说今年没办法发放奖金。
• ご飯はんを食たべるとき、いただきますと言いいます。
  吃饭时会说「我要开动了」。

• 女：今日きょうはテストですね。自信じしんはありますか。
  女：今天考试耶。有信心吗？
• 男：え？今日きょうテスト？そんな話はなし、聞きいていませんよ。
  男：咦？今天考试？我没听说过这件事啊。
• 女：昨日きのうの授業じゅぎょうのとき、先生せんせいが明日あした中間ちゅうかんテストをすると言いいましたよ。
  女：昨天上课的时候，老师说「明天会考期中考」哦。
• 男：え、そうですか。その時とき、僕ぼくは寝ねていたかもしれません…
  男：咦，是这样吗。那时候我可能睡着了…。
• 女：授業中じゅぎょうちゅうに寝ねてはいけませんよ。
  女：上课时不可以睡觉哦。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 彼女かのじょは私わたし ＿ ＿ ＿ ＿ 言いいました。
  ① と　　② もう　　③ に　　④ 会あいたくない

解答

正确顺序：3 → 2 → 4 → 1
彼女かのじょは私わたしにもう会あいたくないと言いいました。
她跟我说不想再见到我了。

「私わたしに」表示对象（对我），「もう」是副词（已经、再），「会あいたくない」是说话内容（不想见面），最后用助词「と」来提示引用内容，接上「言いいました」。