～てはいけません・～てはだめです（禁止）

表示禁止或规定不可做某动作的文型 🎬 【Ｎ４文法】～てはいけません・～てはだめです

---

此文型用于表示明确的「禁止」，即规定或命令对方不可以做某个动作。

核心概念

结构为动词的「て形けい」加上「はいけません」或「はだめです」，用于上对下的禁止指示或规则说明。

接续与形态

• 接續：動詞どうして形けい ＋ はいけません／はだめです
• 发音：助词「は」读作「wa」。
• 汉字来源：
  • 「いけません」源自汉字「行いけません」，原意为「不行」、「行不通」。
  • 「だめです」是な形容词，汉字写作「駄目だめです」，意为「不行」、「没用」。
  • 在此文型中，通常使用平假名书写。

语气与使用场合

这个文型带有「强制禁止」的含义，语气较为强烈、直接。通常用于以下场合：

• 上对下：如老师对学生、父母对小孩。
• 规则说明：用于宣导公共场合的规定。

由于语气较凶，不适合用于平辈、长辈或需要客气请求的场合。若要礼貌地请对方不要做某事，建议改用「～ないでください」（请不要～），例如：

• たばこを吸すわないでください。
  请不要抽烟。

核心例句

• たばこを吸すってはいけません。
  不可以吸烟。
• お酒さけを飲のんではいけません。
  不可以喝酒。

补充说明

口语缩约形

在日常口语对话中，为了发音方便，常会将「ては」与「では」进行缩约：

• ～ては → ～ちゃ
  • 例：吸すってはいけません → 吸すっちゃいけません
• ～では → ～じゃ（当动词て形有浊音时）
  • 例：飲のんではいけません → 飲のんじゃいけません

不过缩约形属于口语用法，书写时通常仍写作完整的「ては」「では」。

形容词与名词的用法

虽然重点在于动词的禁止动作，此句型结构也可接续形容词或名词，表示「如果是…的状态就不行（不合格、不允许）」。

• い形容詞けいようし（去い → くて）：
  • 品質ひんしつが悪わるくてはいけません。
    品质不好的话不行。
    （例如商品品质不好会卖不出去。）
• な形容詞けいようし（加で）：
  • 歌うたが下手へたではだめです。
    歌唱得不好的话不行。
    （例如想当偶像的话。）
• 名詞めいし（加で）：
  • コピーではだめです。
    影印本的话不行。
    （一定要正本，不接受影印本。）

其他类似表现

• ～てはなりません：语气非常拘谨、生硬，现代口语中较少使用，多见于正式文书或法律条文。

• 嘘うそをついてはいけません。
  不可以说谎。
• 他人たにんの日記にっきを読よんではいけません。
  不可以看别人的日记。
• 路上ろじょうでタバコを吸すってはいけません。
  不可以在路上吸烟。
• 車くるまを運転うんてんするならお酒さけを飲のんではいけません。
  如果要开车的话，就不可以喝酒。

• 女：館内かんないでは大おおきな声こえを出ださないでください。
  女：在馆内请不要大声喧哗。
• 男：作品さくひんの写真しゃしんを撮とってもいいですか。
  男：作品可以拍照吗？
• 女：いいですが、フラッシュは使つかわないでください。それから、飲のみ物ものなどを持もち込こんではいけません。
  女：可以，但是请不要使用闪光灯。还有，不可以把饮料之类的带进馆内。
• 男：はい。わかりました。
  男：好，我知道了。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 危あぶないですから、＿ ＿ ＿ ＿ いけません。
  ① は　　② 建物たてものの中なか　　③ 入はいって　　④ に

解答

正确顺序：2 → 4 → 3 → 1
危あぶないですから、建物たてものの中なかに入はいってはいけません。
因为很危险，不可以进入建筑物内。

表示进入的地点用助词「に」，所以是「建物たてものの中なかに入はいって」（进入建筑物内）。接着使用禁止文型「てはいけません」，连接助词「は」与禁止语，形成「入はいってはいけません」。