～せてください・～せてくださいませんか（请求许可）

请求许可与允许 🎬 【Ｎ４文法】～せてください・～せてくださいませんか

---

文型「～せてください」与「～せてくださいませんか」用于请求对方允许自己进行某个动作，意即「请让我做…」或「能不能让我做…」。

核心概念

使役形しえきけい「～せる」的意思是「让（某人）做」，「让」的是对方，「做」的是我，接上「ください」就成为「请你让我做某个动作」。基本句型如下：

• 使役形しえきけい（て形けい）＋ください／くださいませんか

使役形しえきけい的「～せます」依第二类动词变化，て形就是「～せて」（休やすみます → 休やすませます → 休やすませて）。

～せてください（请让我…）

要求对方让自己做某个动作。

• （Ｏ）用事ようじがあるので、来週らいしゅうの授業じゅぎょう、休やすませてください。
  因为有事，下周的课请让我请假。
• （Ｘ）用事ようじがあるので、来週らいしゅうの授業じゅぎょう、休やすんでください。
  因为有事，下周的课请你请假。
  （不改使役形しえきけい而直接用て形けい，就变成要求对方请假，语意完全相反。）

～せてくださいませんか（能不能让我…）

改成疑问句会更客气，也用在请对方帮忙自己做某个动作时。

• 看護師かんごしさん、すみませんが、そのリンゴを食たべさせてくださいませんか。
  护理师，不好意思，能不能请你让我吃那个苹果？
  （受伤躺在病床上不能动弹时，请护理师帮忙。）

补充说明

类似表现「～せていただきます・～せていただけませんか」

与「～せてください」都是「请对方让自己做某个动作」的意思，但语感略有不同。以「体からだの調子ちょうしが悪わるいので、今日きょうは早はやめに帰かえらせて…」（身体不舒服，今天想早点回去）为例，句尾有四种说法：

• 帰かえらせてください（要求）
  「ください」原本是「くださいませ」，是ます形的命令形めいれいけい省略而来。ます形较郑重，所以不会像普通命令形めいれいけい那么凶。命令形是向对方提出要求，答不答应由对方决定。
• 帰かえらせていただきます（表明意志）
  这里是陈述自己将告退，没有直接询问是否获准。在已获准或预期得到理解的场景可以使用；若尚待对方同意，直接这样说可能显得自行决定。
• 帰かえらせてくださいませんか（拜托）
  「ませんか」带有「能不能」的语感，比「ください」更客气。
• 帰かえらせていただけませんか（拜托）
  与「くださいませんか」完全可以互换。

补注（整理者）： 「させていただく」基本涉及获得对方或第三方许可、自己因此受惠的事实或心情；也有把场景视作获得许可的扩展用法。因此，直述的「させていただきます」不等于“不顾对方是否同意”。本段比较的是告知与请求：尚需征求同意时，用「させていただけませんか」更明确地把判断留给对方；已经获准后，直述也可以是得体的告知。

• 今日きょうは用事ようじがあるので、先さきに帰かえらせてください。
  今天因为有事，请让我先回去。
• 子供こどもには栄養えいようバランスがいい物ものを食たべさせてください。
  请让孩子吃营养均衡的东西。
• ちょっと私わたしにも意見いけんを言いわせてくださいませんか。
  可以让我也发表一下意见吗？
• 住民じゅうみん説明会せつめいかいを開ひらきたいので、公民館こうみんかんを使つかわせてくださいませんか。
  因为想召开居民说明会，可以让我使用公民馆吗？

• 女：この絵え、すてきですね。どなたの作品さくひんですか。
  女：这幅画好漂亮哦。是哪位的作品呢？
• 男：実じつはこれ、私わたしの祖父そふがかいたものなんです。
  男：其实这是我爷爷画的画。
• 女：そうですか。…突然とつぜんですが、この絵え、100万まん円えんで譲ゆずっていただけませんか。
  女：是这样啊。…虽然很突然，这幅画可以用100万元卖给我吗？
• 男：え？えっと…。ちょ、ちょっと考かんがえさせてください。
  男：咦？嗯…。请、请让我思考一下。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 明日あしたは母ははを病院びょういんへ連つれていかなければ ＿ ＿ ＿ ＿ くださいませんか。
  ① 休やすませて　　② 仕事しごとを　　③ ので　　④ ならない

解答

正确顺序：4 → 3 → 2 → 1
明日あしたは母ははを病院びょういんへ連つれていかなければならないので、仕事しごとを休やすませてくださいませんか。
明天因为必须要带我母亲去医院，可以让我工作请假吗？

首先连接原因，「～なければならない」（必须）加上「ので」（因为），形成「連つれていかなければならないので」。接着是请求许可的部分，宾语「仕事しごとを」（工作）接在前面，最后使用动词使役て形けい「休やすませて」加上「くださいませんか」，构成请求句。