接头语「お・ご」（美化・敬语）

和语接「お」、汉语接「ご」的原则与例外 🎬 【Ｎ４文法】お～・ご～

---

接头语「お」「ご」加在单字前面，用来美化语气，或表达对对方的尊敬与自己的谦让。

核心概念

「お」「ご」的汉字写作「御」，但平常多以平假名书写。用法大致分成美化（丁寧ていねい）、尊敬、谦让三种；除了名词之外，动词、形容词与少数副词前面也能加。

基本原则

要用「お」还是「ご」，原则上取决于单字的来源。

• 和语（日本固有的词汇）接「お」：お金かね、お酒さけ、お買かい物もの
• 汉语（早期从中文传入的词汇）接「ご」：ご飯はん、ご主人しゅじん
• 外来语原则上不加

美化（丁寧ていねい）

让语气听起来更郑重、有教养，不是针对特定对象的敬意，而是说话者自身的修养展现。

• お金かね、お酒さけ、お買かい物もの、ご飯はん

尊敬

用于对方的动作、状态或所属物品，表示对对方的敬意，绝对不能用在自己身上；提到自己时不加接头语，直接说「名前なまえ」「仕事しごと」「国くに」即可。

• お名前なまえ、お仕事しごと、お国くに（您的名字、工作、国家）
• お忙いそがしい（い形容词）
• ご心配しんぱい（名词／な形容词）
• お読よみになります、お待まちです、ご出張しゅっちょうになります、ご注意ちゅういください（动词）

谦让

用于自己的动作，借由降低自己来抬高对方。

• お渡わたしします（我交给您）
• お願ねがいします（拜托您）
• ご説明せつめいします（我向您说明）
• ご紹介しょうかいします（我为您介绍）

补充说明

常见例外

上面的原则只是大方向，实际上有不少例外。

• 漢語却接「お」：お散歩さんぽ、お時間じかん
• 和語或副詞却接「ご」：ごゆっくり（「ゆっくり」是副词）、ご入いり用よう（「入いり用よう（需要）」屬和語）
• 外来语加「お」：おタバコ、おトイレ（虽然有人主张外来语不该加，但实际上会听到这种说法）

• いらっしゃいませ。何なにかお探さがしですか。
  欢迎光临。请问您要找什么呢？
• 服部はっとり先生せんせい、お元気げんきですか。卒業そつぎょうしてもう三さんか月げつが経たちました。（手紙てがみ）
  服部老师，您过得好吗？毕业后已经过三个月了。（书信）
• ミラーさんは、お刺身さしみやお寿司すしは食たべられますか。
  米勒先生敢吃生鱼片或寿司吗？
• 初はじめてのご利用りようですか。それではまず入会にゅうかい手続てつづきをお願ねがいします。
  是第一次使用吗？那么首先请申请会员。

• 女：お会計かいけい、全部ぜんぶで6800円えんです。ポイントカードはお持もちですか。
  女：结帐金额总共是6800日圆。有集点卡吗？
• 男：いいえ、持もっていません。
  男：不，我没有。
• 女：今いますぐお作つくりできますが、どうなさいますか。
  女：现在马上可以办理，您要申办吗？
• 男：じゃ、作つくってください。
  男：那请办一张。
• 女：それでは、こちらにお名前なまえとご住所じゅうしょ、電話番号でんわばんごうをご記入きにゅうください。
  女：那么，请在这边填写名字和地址、电话号码。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 説明会せつめいかいの日程にっていが決きまったら、＿ ＿ ＿ ＿ します。
  ① から　　② こちら　　③ 連絡れんらく　　④ ご

解答

正确顺序：2 → 1 → 4 → 3
説明会せつめいかいの日程にっていが決きまったら、こちらからご連絡れんらくします。
说明会的日期决定之后，会由我们联络。

「こちら」指我方，「から」表示起点（由…）。「連絡れんらく」是汉语名词，作为谦让语时使用「ご～します」的句型，变成「ご連絡れんらくします」（我们会联络）。