～てくれます（他人为我方做事）

他人为我做某事 🎬 【Ｎ４文法】～てくれます

---

「～てくれます」接在动词て形后，表示他人主动为我或我方的人做某动作。

核心概念

表达「别人为我做某事」时会使用「動詞どうして形けい＋くれます」，属于授受表現じゅじゅひょうげん的一种。

基本句型

• 施惠者 は 受惠者 に 動詞どうして形けい くれます。

在这个句型中，受惠者通常是说话者本人「私わたし（我）」，或者是说话者的家人等「身内みうち（自己人）」。

这与之前学过的给予物品的句型非常相似：

• 施惠者 は 受惠者 に 名詞めいし を くれます。

只是将名词替换成带有动作含义的「動詞どうして形けい」。

例句

• 友達ともだちは私わたしに料理りょうりを作つくってくれました。
  朋友为我做了料理。

与「あげます」的区别

虽然「あげます」也表示「给予」，但它具有「向外给予」或「由下对上」的语感，仿佛将受惠者抬到较高的位置。因此，当描述「别人给我」或「别人为我做某事」时，如果使用「あげます」，等于抬高了自己，会违背日语中谦虚的文化，造成语意矛盾或失礼。

• （Ｘ）友達ともだちは私わたしに料理りょうりを作つくってあげました。
  （错误。不能用「あげます」来描述别人为我做的动作。）

相反地，施惠者是「我」、受惠者是别人时，使用「あげます」就没有问题：

• （Ｏ）私わたしは友達ともだちに料理りょうりを作つくってあげました。
  我为朋友做了料理。

而描述别人为我做某事时，正确的说法必须使用表示「给予我」的「くれます」。

受惠者助词的变化（に vs を vs の）

在使用「～てくれます」时，受惠者原则上用「に」表示。不过，若受惠者已经出现在宾语或所有者的位置，就不需要再重复用「に」标示。

1. 动词宾语为受惠者本人时：该人物就是直接宾语，用「を」表示即可，不需要再加受惠者「に」。

• 友達ともだちは私わたしを駅えきまで送おくってくれました。
  朋友送我到了车站。
  （「送おくります」的对象就是受惠者本人，所以不再加「私わたしに」，直接用「私わたしを」。）

2. 动词宾语为受惠者的物品时：「谁的物品」已经标出受惠者，因此通常省略受惠者「に」。

• 友達ともだちは私わたしの服ふくを洗あらってくれました。
  朋友帮我洗了衣服。
  （「私わたしの服ふく」已经表示受惠者是「我」，所以不再加「私わたしに」。）

• 友達ともだちは（私わたしに）料理りょうりを作つくってくれました。
  朋友为我做了料理。
• 友達ともだちは（私わたしに）英語えいごを教おしえてくれました。
  朋友教了我英文。
• 友達ともだちは（私わたしを）駅えきまで送おくってくれました。
  朋友送我到了车站。
• 友達ともだちは（私わたしの）自転車じてんしゃを直なおしてくれました。
  朋友帮我修了自行车。

• 女：昨日きのうは木村きむらさんの誕生日たんじょうびでしたね。何なにかお祝いわいしてもらいましたか。
  女：昨天是木村先生的生日对吧？有收到别人给的什么祝贺吗？
• 男：ええ。娘むすめがパスタを作つくってくれました。
  男：有，女儿做了义大利面给我。
• 女：そうですか。
  女：是这样啊。
• 男：それから、息子むすこが肩かたを叩たたいてくれました。
  男：还有，儿子帮我捶了背。
• 女：かわいいお子こさんたちですね。
  女：真是可爱的孩子们啊。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 子供こどものころ、両親りょうしんはゲーム機き ＿ ＿ ＿ ＿ くれませんでした。
  ① を　　② も　　③ 買かって　　④ 一ひとつ

解答

正确顺序：1 → 4 → 2 → 3
子供こどものころ、両親りょうしんはゲーム機きを一ひとつも買かってくれませんでした。
小时候，爸妈一台游戏主机都不买给我。

这句话要表达「一台都没有买给我」。首先「ゲーム機き」是宾语，后接助词「を」。数量词「一ひとつ」加上「も」并搭配否定，表示「连一个也都没有…」。最后接上动词て形けい「買かって」加上「くれませんでした」（没有给我），组合成「ゲーム機きを一ひとつも買かってくれませんでした」。