お～ください・ご～ください（尊敬・请求）

带着敬意请对方做某个动作 🎬 【Ｎ４文法】お～ください・ご～ください

---

「お／ご～ください」是「～てください」的尊敬表現そんけいひょうげん，一边对对方表示敬意，一边请对方做某个动作。

核心概念

用在对辈分较高的人或客人提出要求的场合，中文相当于「请您做…」。这里的「お」「ご」属于美化接头语。依动词的种类分成两种说法：

お＋动词ます形けい（去掉「ます」）＋ください

• 今いま、確認かくにんしますから、少々しょうしょうお待まちください。
  现在去确认，请稍等一下。
  （普通的说法是「ちょっと待まってください」；「少々しょうしょう」与「お待まちください」都是较郑重的说法。）

ます形去掉「ます」后只剩一个音节的动词（如「します」「見みます」「寝ねます」）不能用这个句型，需改用其他的尊敬要求表现。

ご＋动作性名词＋ください

动作性名词是加上「します」就能当动词用的名词（如「利用りよう」→「利用りようします」）。用这个句型时直接把名词放在「ご」与「ください」中间，不加「します」。

• 地面じめんが濡ぬれています。足元あしもとにご注意ちゅういください。
  地面湿滑。请注意脚边。

补充说明

其他的尊敬要求表现

尊敬要求的说法不只一种，其他的尊敬表現そんけいひょうげん同样可以改成请求。

お／ご～になってください

「お／ご～になります」本身就是尊敬表現そんけいひょうげん，把「なります」改成て形再加「ください」，就成为尊敬的要求。这个说法同样不能用在只剩一个音节的动词上。

尊敬語そんけいご＋てください

动词本身有尊敬語そんけいご时，可以把尊敬語そんけいご改成て形再加「ください」（如：「します」的尊敬語そんけいご是「なさいます」，尊敬要求则为「なさってください」）。没有尊敬語そんけいご的动词则需用另两种说法。

尊敬形そんけいけい不能用来要求

虽然尊敬形そんけいけい也能改成て形けい，但日文没有用它加「ください」来要求对方的说法。

• 開店かいてんまでもうしばらくお待まちください。
  在开店营业之前，请再稍候一下。
• ご都合つごうがよろしければ、ぜひご参加さんかください。
  如果时间上方便的话，请务必参加。
• ここに置おいてある傘かさはご自由じゆうにお使つかいください。
  放在这里的伞请自由使用。
• 雨あめで滑すべりやすくなっておりますので、足元あしもとにご注意ちゅういください。
  因为下雨会变得很容易滑倒，所以请注意脚边。

• 男：わあ、お客きゃくさんがいっぱいだ。あの、すみません。今いまは中なかに入はいれないんですか。
  男：哇，好多客人。那个，不好意思。现在不能进去吗？
• 女：申もうし訳わけございません。ただいま、入場にゅうじょう制限せいげんを行おこなっております。あちらの列れつにお並ならびください。
  女：不好意思。现在正实施入场管制。请在那边的队伍排队。
• 男：そうですか。わかりました。
  男：这样啊，我知道了。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 道路どうろ改修かいしゅう工事こうじのため、現在げんざい通行止つうこうどめとなっております。皆様みなさまには ＿ ＿ ＿ ＿。
  ① ご不便ふべんを　　② どうか　　③ おかけしますが　　④ ご了承りょうしょうください

解答

正确顺序：1 → 3 → 2 → 4
道路どうろ改修かいしゅう工事こうじのため、現在げんざい通行止つうこうどめとなっております。皆様みなさまにはご不便ふべんをおかけしますが、どうかご了承りょうしょうください。
因为道路翻修工程，现在禁止通行。造成各位的不便，还请谅解。

「不便ふべんをかけます」是「造成不便」，动作是说话者做的，因此动词改用谦让的「お～します」句型以压低自己的动作；「不便ふべん」是对方承受的，前面加「ご」以抬高对方处境。前半句以「が」转折之后，才提出请求。「了承りょうしょう」是谅解、认可，属动作性名词，构成尊敬请求「ご了承りょうしょうください」，前面再加副词「どうか」加强恳求的语气。