～らしい（传闻・推量）

传闻、推测与典型特质 🎬 【Ｎ４文法】～らしい（伝聞・推量）

---

「～らしい」可表达传闻、根据间接信息或迹象作出的推量，也可描述典型风格或特质。

核心概念

「～らしい」接在动词、い形容词的普通形ふつうけい，或是名词、な形容词的语干之后（若是现在肯定形こうていけい，直接接「らしい」，不需要加「だ」）。主要有两种功能：

1. 传闻（Hearsay）：表示根据听到或读到的信息转述消息，意为“听说好像……”。消息来源不明确的场景中常用，但并不限于这类来源。
2. 推量（Conjecture）：根据眼前观察到的状况等不够明确的根据所做出的判断，意为「看样子…」、「似乎…」。

本课先掌握句末的「らしい」与敬体「らしいです」。

补注（整理者）： 推量「らしい」并非完全不活用，还有连接形式「らしく」等，例如「台風たいふうが接近せっきんしているらしく、…」（似乎有台风正在接近，……）。不能用“是否活用”来绝对区分推量用法与表示典型特质的「らしい」。

扩展（整理者）： 辞书也列有「らしかっ」「らしけれ」等形式，其中「らしけれ」少用。这里不要求逐项造句，也不能认为所有形式都与一般い形容词同样常用。

用法示例

• あの芸能人げいのうじんは浮気うわきをしているらしい。
  那个艺人好像在搞外遇的样子。（传闻）
• お客きゃくさんが並ならんでいる。この店みせは人気にんきがあるらしい。
  有很多客人在排队。这家店好像很受欢迎。（推量：仅根据排队现象推测，但也可能是因为大拍卖）

补充说明

与「～そうだ」的区别

传闻「～そうだ」着重转述听到或读到的信息，常与新闻报道、天气预报等明确来源一起使用。

澄清（整理者）： 来源明确与否是使用倾向，不是二选一的硬性条件。「らしい」也可以转述有明确来源的信息。例如，谈话双方已经说清消息来自天气预报，仍可以用「らしい」来传达。选择时还要看说话者是在转述消息，还是根据间接信息表达自己的判断。

• ニュースによるとイギリスの首相しゅしょうが辞意じいを表明ひょうめいしたそうだ。
  根据新闻报导，英国首相表明了辞意。（这里明确转述新闻内容，使用「そうだ」自然；不是说有明确来源就只能使用「そうだ」。）

责任性发言的限制

在需要负责任的发言场合（如医生的诊断），不能使用表示「不确定根据」的「らしい」。应改用表示基于客观证据判断的「～ようです」。

• 緊張型頭痛きんちょうがたずつうらしいですから、筋弛緩薬きんしかんやくを処方しょほうしますね。
  （错误。医生不能用不确定的语气诊断。）
• 緊張型頭痛きんちょうがたずつうのようですから、筋弛緩薬きんしかんやくを処方しょほうしますね。
  看起来像是紧张型头痛，所以开舒缓肌肉的药给您。
  （正确。使用「ようです」较为得体。）

接尾语「～らしい」（典型特质）

「らしい」还有另一个重要用法是直接接在名词后面，表示该名词具有其「典型的特质」或「应有的风格」。此时「らしい」视为い形容词，会有活用变化（如：らしくない、らしかった）。

• 責任せきにんを取とらないのは、男おとこらしくないよ。
  不负责任实在没有男人的样子哦。（典型特质的否定）
• 京都きょうとは日本にほんらしい雰囲気ふんいきを楽たのしめるところです。
  京都是个可以享受典型日本氛围的地方。

语调区别

当「名詞めいし＋らしい」时，如何区分是「传闻」还是「典型特质」？

• 典型特质：视为一个单字，只有一个重音核。例如「にほんらしい」（日本にほんらしい）。
• 传闻：视为两个单字，重音分开。例如「にほん、らしい」（听说好像是日本）。
• 世界せかいで高齢化こうれいかが一番いちばん進すすんでいるのは、日本にほんらしい。
  在世界上高龄化最严重的，听说是日本。（传闻用法）

• あの二人ふたりは付つき合あっているらしい。
  听说那两个人好像正在交往。
• 緑黄色野菜りょくおうしょくやさいは目めの健康けんこうにいいらしいですよ。
  听说黄绿色的蔬菜好像对眼睛健康有益哦。
• 荒井あらいさんは最近さいきん仕事しごとを辞やめたらしい。
  听说荒井先生好像最近辞掉工作了。
• 降圧剤こうあつざいを飲のんだあと、グレープフルーツやザボンを食たべると危険きけんらしい。
  听说服用降血压药之后，吃葡萄柚、柚子等似乎会有危险。

• 男：最近さいきん、円安えんやすが止とまりませんね。
  男：最近，日币贬不停耶。
• 女：そうですね。輸入品ゆにゅうひんが高たかくなって大変たいへんです。
  女：是啊。进口品变贵了，真糟糕。
• 男：まだまだ円安えんやすになるらしいですよ。
  男：听说日币好像还会再贬值哦。
• 女：ええ？じゃあ、ドルを買かっておいたほうがよさそうですね。
  女：咦？那，先买美金好像比较好呢。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• ビタミンAは人間にんげんにとって必要ひつような栄養素えいようそだが、＿ ＿ ＿ ＿ らしい。
  ① よくない　　② のも　　③ 体からだに　　④ 取とりすぎる

解答

正确顺序：4 → 2 → 3 → 1
ビタミンAは人間にんげんにとって必要ひつような栄養素えいようそだが、取とりすぎるのも体からだによくないらしい。
维他命A对人类来说是必要的营养成分，但听说如果摄取太多也对身体不好。

这是一个关于「取とりすぎる」（摄取过多）的句子。首先，「取とりすぎる」后面接助词「のも」（…也是），接着是对哪里不好「体からだに」（对身体），最后是形容词否定形「よくない」接「らしい」表示传闻，形成「取とりすぎるのも体からだによくないらしい」。