～と…と どちら（比较）

二者择一的比较问句与回答方式 🎬 【Ｎ４文法】～と…と どちら

---

「～と…と どちら」用于二者择一的比较，询问在两个选项中哪一个更符合描述。

核心概念

比较问句：AとBと どちら

当要列举两个名词（A 与 B）并询问对方在这两者之中「哪一个」更符合某种描述（如喜欢、多、赢、温柔等）时，使用以下句型：

名詞めいしA と 名詞めいしB （と） どちらが ～ですか。

• A、B：放入要比较的两个对象，可以是物品、人物、地点或时间。
• と：助词，表示列举。可以省略。
• どちら：疑问词，意为「哪一个」或「哪一边」。这原本是「どこ」（哪里）的郑重说法，但在比较句中专门用来表示二选一。

回答方式：～のほうが

在回答这类问题时，通常会选择其中一方，并使用「～のほうが」来表示「…的那一方更…」。

• のほう：汉字写作「の方ほう」，表示「…的那一方」或「…的那一边」。
• が：助词，标示主词。

示范例句

• 犬いぬと猫ねこと、どちらが好すきですか。
  狗和猫，你比较喜欢哪一个？
• 犬いぬのほうが好すきです。
  我比较喜欢狗。
  （回答时加上「のほう」表示在两者之中，倾向于「狗」这一边。）

补充说明

省略「のほう」的情况

「喜欢」这类描述有程度上的差别，所以回答时会用「のほう」表示倾向于某一边。但当比较的结果是二元对立的（例如：赢或输、对或错），不存在程度上的差异时，就不一定要加「のほう」，直接回答也可以。

• 明日あしたのサッカーの試合しあい、日本にほんとブラジルとどちらが勝かつと思おもいますか。
  明天的足球比赛，日本和巴西，你觉得哪一个会赢？
• もちろんブラジルが勝かつでしょう。
  当然巴西会赢吧。
  （胜负是明确的结果，直接说「巴西会赢」即可，不需要说「巴西那一方会赢」。）

无法选择时：どちらも

如果在两个选项中无法做出选择，觉得两者都符合描述时，可以使用「どちらも」（两者都）。

• お父とうさんとお母かあさんと、どちらがやさしいですか。
  爸爸和妈妈，哪一个比较温柔？
• どちらもやさしいです。
  两者都很温柔。
  （「どちら」加上助词「も」表示「都」的意思。）

• りんごとみかんとどちらが好すきですか。
  苹果和橘子，你喜欢哪个？
• 福岡ふくおかと札幌さっぽろとどちらが人ひとが多おおいですか。
  福冈和札幌，哪边人比较多呢？
• 大野おおの課長かちょうと高田たかだ部長ぶちょうとどちらがハンサムですか。
  大野课长和高田经理，哪一个比较帅呢？
• 1月がつと2月がつとどっちが寒さむい？
  1月和2月，哪一个月份比较冷？

• 女：いらっしゃい。どうぞお上あがりください。
  女：欢迎，请进。
• 男：おじゃまします。
  男：打扰了。
• 女：コーヒーと紅茶こうちゃとどちらがいいですか。
  女：咖啡和红茶，您要哪个呢？
• 男：じゃあ、コーヒーをお願ねがいします。
  男：那么，请给我咖啡。
• 女：はい。今いま入いれますから、ちょっと待まっていてくださいね。
  女：好的。我现在去泡，请您稍等一下哦。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• あなたのお父とうさんと ＿ ＿ ＿ ＿ 上手じょうずですか。
  ① どちらが　　② 料理りょうりが　　③ と　　④ お母かあさん

解答

正确顺序：4 → 3 → 1 → 2
あなたのお父とうさんとお母かあさんとどちらが料理りょうりが上手じょうずですか。
你的爸爸和妈妈，哪位比较会做饭？

这是比较两个人物（爸爸和妈妈）谁更擅长某事的句型。首先列举第二个对象「お母かあさん」并加上助词「と」，接着使用疑问词「どちらが」询问哪一方，最后接上描述能力的「料理りょうりが上手じょうずですか」。