～うございます（形容词丁宁形）

い形容词的ウ音便丁宁形式与寒暄语语源 🎬 【Ｎ４文法】～うございます

---

「～うございます」是い形容词较为古雅、正式的丁寧体ていねいたい，现代口语多以「～いです」取代，但仍留在部分寒暄语中。

核心概念

い形容词的丁寧体ていねいたい直接在普通形ふつうけい后面加「です」，是 1952 年国语审议会才认可的说法；在那之前，正式的丁寧体ていねいたい要先做ウ音便おんびん再接「ございます」。

近代（二战结束前）与现代（二战结束后）的い形容词普通体ふつうたい相同，差别只在丁寧体ていねいたい。以「暑あつい」为例：

「～うございます」现在多半只留在寒暄语，以及书信、接待等高度郑重的场合。

ウ音便おんびん的规则

音便的形式取决于词尾「い」前面的假名在哪一段：

え段だん＋い的い形容词在日文里并不存在，所以音便的规则只有以上四种。

现代常见的残留用法

有些日常寒暄语由此而来，其中的「お」是美化びか接头语：

• ありがたい → ありがとうございます（谢谢）
• 早はやい → 早はようございます → おはようございます（早安）
• めでたい → めでとうございます → おめでとうございます（恭喜）

• 先日せんじついただいたお菓子かし、大変たいへんおいしゅうございました。
  日前收到的点心，着实美味。
• 最近さいきんは朝晩あさばん、寒さむうございますね。お体からだに気きをつけてください。
  最近早晚很冷呢，还请多保重身体。
• おはようございます。それでは今日きょうも一日いちにちがんばりましょう。
  早安。那么今天一天也加油吧！
• 今いままで応援おうえんしてくださった皆様みなさま、ありがとうございました。
  支持我们至今的各位，谢谢您们。

• 女：あ、また立たったままトイレを使つかったでしょ？
  女：啊，你又站着上厕所了对吧？
• 男：だって、大だいじゃなくて小しょうだから…。
  男：因为不是大便，是尿尿…
• 女：掃除そうじが大変たいへんになるでしょう。小しょうでもちゃんと座すわってよね。わかった？
  女：打扫会变麻烦吧。即使是尿尿也好好坐着啊。知道了吗？
• 男：はいはい、私わたしが悪わるうございました。
  男：好、好，是我不对。
• 女：「はい」は一回いっかいでよろしい。
  女：「好」说一次就可以。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 明日あした、確認かくにんを取とったあと、こちらからまた ＿ ＿ ＿ ＿ ございますか。
  ① ことで　　② という　　③ よろしゅう　　④ お電話でんわする

解答

正确顺序：4 → 2 → 1 → 3
明日あした、確認かくにんを取とったあと、こちらからまたお電話でんわするということでよろしゅうございますか。
明天做完确认之后，再由我们这边打电话给您，可以吗？

「お電話でんわする」是「電話でんわします」的謙譲表現けんじょうひょうげん「お～します」，接「ということ」之前要改为普通形ふつうけい。「～ということでよろしいですか」是向对方确认「这样可以吗」的说法。「よろしい」是い形容词，依「い段だん＋い」的规则做ウ音便おんびん变成「よろしゅう」，再接「ございますか」，就成为更郑重的确认方式。