～せていただきます（谦让・许可）

承蒙对方允许才做某个动作 🎬 【Ｎ４文法】～せていただきます

---

「～せていただきます」用来表示承蒙对方允许才做某个动作，字面是「领受『让自己做某事』这份恩惠」。

核心概念

敬语表现分成尊敬表現そんけいひょうげん与謙譲表現けんじょうひょうげん，謙譲表現けんじょうひょうげん又依动作本身是否涉及对方而分成两种：

• 謙遜謙譲表現けんそんけんじょうひょうげん：动作本身涉及对方。
• 鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん：动作本身不涉及对方。

「～せていただきます」属于鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん，基本句型如下：

• 使役形しえきけい（て形けい）＋いただきます

使役形しえきけい的「～せる」依第二类动词变化，所以て形是「～せて」。本句型主要有以下两种用法：

不需要对方的许可，但表示礼貌

动作本身不涉及对方，客观上也不需要批准，但为了顾虑对方而使用，展现谦虚的态度。

• お疲つかれ様さまでした。それではお先さきに帰かえらせていただきます。
  辛苦了。那么（我）要先回去了。
  （下班时间到了不必经过谁的许可，但同事还在工作，所以用这个说法。动词「帰かえります」→「帰かえらせます」→「帰かえらせて」。）

需要对方的许可

动作本身不涉及对方，但需要对方同意时，可使用以下两种说法：

～ていただきたいんですが

「いただきます」改成表示想望的「たい」，再加「んです」说明自己的情况，最后以「が」把话留在半途，让对方回应。

• 先生せんせい、明日あした学校がっこうを休やすませていただきたいんですが…。
  老师，明天我想向您请假…。

～ていただけませんか

「いただきます」的可能形かのうけい「いただけます」搭配否定疑问「～ませんか」，询问对方能不能让自己做。

• 先生せんせい、明日あした学校がっこうを休やすませていただけませんか。
  老师，明天可以让我请假吗？

补充说明

与对方完全无关的鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん

动作与对方完全无关时不用这个句型。例如要说「明天一整天都在家」时：

• （Ｘ）明日あしたは一日中いちにちじゅう、うちに居いさせていただきます。
• （Ｏ）明日あしたは一日中いちにちじゅう、うちにおります。
  （「います」改用謙譲語けんじょうご的「おります」。）

要说「今天八点就到这里了」时：

• （Ｘ）今日きょうは8時じにここへ来こさせていただきました。
• （Ｏ）今日きょうは8時じにここへ参まいりました。
  （「来きます」改用謙譲語けんじょうご的「参まいります」，说「来きました」也可以。）

为对方做的动作要用「お～します」

动作是为对方而做时，属于謙遜謙譲表現けんそんけんじょうひょうげん的范围，要用「お～します」。例如要说「我为您泡咖啡」时：

• （Ｘ）コーヒーを入いれさせていただきます。
• （Ｏ）コーヒーをお入いれします。

• お疲つかれ様さまでした。お先さきに帰かえらせていただきます。
  辛苦了。（我）要先回去了。
• 先生せんせい、明日あした授業じゅぎょうを休やすませていただけませんか。
  老师，明天的课可以让我请假吗？
• 中西なかにし先輩せんぱいからいただいた本ほんを読よませていただきました。
  我看了中西学长给我的书。
• 課長かちょう、今回こんかいのプロジェクト、私わたしにやらせていただけませんか。
  课长，这次的企划案可以让我来做吗？

• 男：先生せんせい。すみませんが、来週らいしゅう講義こうぎを休やすませていただけませんか。
  男：老师。不好意思，下星期的课可以让我请假吗？
• 女：どうしたんですか。
  女：怎么了？
• 男：実じつは健康診断けんこうしんだんを受うけるんですが、講義こうぎの時間じかんと重かさなってしまうんです。
  男：其实我要做健康检查，跟课堂的时间重叠了。
• 女：それはしかたありませんね。じゃあ、講義こうぎのレジュメは遠藤えんどうさんに渡わたしておきますから、彼女かのじょからもらってください。
  女：那就没办法了呢。那么，上课的讲义我会先给远藤同学，请跟她拿。
• 男：わかりました。ありがとうございます。
  男：我知道了，谢谢。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• できれば先生せんせいの授業じゅぎょうを ＿ ＿ ＿ ＿ んですが、よろしいでしょうか。
  ① いただき　　② 見学けんがく　　③ たい　　④ させて

解答

正确顺序：2 → 4 → 1 → 3
できれば先生せんせいの授業じゅぎょうを見学けんがくさせていただきたいんですが、よろしいでしょうか。
如果可以的话，希望能让我观摩老师授课，可以吗？

这里表示请求许可，动词「見学けんがくします（观摩）」改为使役形しえきけい「見学けんがくさせて」，接上「いただき」，最后加上表示想望的「たい」构成「見学けんがくさせていただきたい（希望能让我观摩）」。