ら抜き言葉（可能形）

口语中省略「ら」的可能形用法 🎬 【Ｎ４文法】ら抜き可能形かのうけい（ら抜き言葉）

---

现代日语口语中，第二、三类动词的可能形かのうけい经常会省略「ら」，形成所谓的「ら抜ぬき言葉ことば」。

核心概念

日文文法会随着时代演进而改变，目前的可能形かのうけい正处于过渡期。在较早期的日文中，动词的「可能形かのうけい」、「受身形うけみけい」（被动）与「尊敬形そんけいけい」的变化形态是完全相同的。

• 第一类动词（如「読よむ」）：三者皆为「読よまれる」。
• 第二类动词（如「食たべる」）：三者皆为「食たべられる」。
• 第三类动词（如「来くる」）：三者皆为「来こられる」。

这种三者同形的情况容易造成语意混淆。例如被问到「英語えいごの新聞しんぶん読よまれますか？」时，听者会分不清对方是在问「你会读英文报纸吗？（可能）」还是出于礼貌的「您读英文报纸吗？（尊敬）」。

为了解决这个混淆，现代日语逐渐将可能形かのうけい独立出来。从语言学的角度来看，这个变化是通过省略罗马拼音中的 AR 来达成的：

• 第一類「読よむ」：YOMARERU（読よまれる）→ YOMERU（読よめる）
• 第二類「食たべる」：TABERARERU（食たべられる）→ TABERERU（食たべれる）
• 第三類「来くる」：KORARERU（来こられる）→ KORERU（来これる）

第一类动词的这个变化早已完成，「読よめる」是公认的标准可能形かのうけい。但第二、三类动词仍在过渡期：课本上的标准形依然是「食たべられる」与「来こられる」。在日常口语中，许多日本人已经将第二、三类动词的可能形かのうけい也去掉了「ら」，变成「食たべれる」、「来これる」，这就是所谓的「ら抜ぬき言葉ことば」。

补充说明

虽然「ら抜ぬき言葉ことば」在日常会话中非常普遍，但在正式日语教育及日语检定（JLPT）中，第二、三类动词的标准可能形かのうけい依然是「食たべられる」和「来こられる」。在正式写作或考试时，仍需使用标准形式。

在日常生活中，经常可以听到以下的口语用法：

• 台湾たいわんでおいしい果物くだものが食たべれる。
  在台湾能吃到好吃的水果。
• 臭豆腐しゅうどうふは臭くさくて食たべれない。
  臭豆腐很臭我不敢吃。
• 来週らいしゅうの水曜日すいようび、来これますか。
  下周三能来吗？
• 山田やまださんは急用きゅうようで来これません。
  山田先生因为急事不能来。

• お腹なかいっぱいでもう食たべれません。
  吃好饱，已经吃不下了。
  （标准形：食たべられません）
• 今日きょうは残業ざんぎょうがあるから、夜よる9時じからのドラマが見みれない。
  今天要加班，所以无法看到晚上9点开始的连续剧。
  （标准形：見みられない）
• 社会しゃかいに出でたら、信しんじれるのは自分じぶんだけです。
  参加工作之后，能信任的只有自己。
  （标准形：信しんじられる）
• 明日あしたは何時なんじごろ来これますか。
  明天几点能前来呢？
  （标准形：来こられますか）

• 女：ジョンさん。遅おそかったですね。どうしたんですか。
  女：约翰先生。你好慢哦。怎么了呢？
• 男：すみません。昨日きのう遅おそくまで宿題しゅくだいをしていて今朝けさ「起おけませんでした。」
  男：抱歉。昨天写作业写到很晚，今早「起おけませんでした」。
• 女：「起おけません」？「起おきます」は第だいⅡ類動詞るいどうしですよ。
  女：「起おけません」？「起おきます」是第Ⅱ类动词哦。
• 男：あ、すみません。「起おきれませんでした。」
  男：啊，抱歉。「起おきれませんでした」。
• 女：それは「ら抜ぬき言葉ことば」。「起おきられませんでした」ですね。
  女：那是「去掉ら的说法」。要说「起おきられませんでした」哦。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 晩ばんご飯はんのときにコーヒーを ＿ ＿ ＿ ＿ しまいました。（ら抜ぬき可能形かのうけい）
  ① ので　　② 飲のんだ　　③ なって　　④ 寝ねれなく

解答

正确顺序：2 → 1 → 4 → 3
晩ばんご飯はんのときにコーヒーを飲のんだので、寝ねれなくなってしまいました。（ら抜ぬき可能形かのうけい）
因为晚餐时喝了咖啡，变得睡不着了。

「飲のんだので」表示原因（因为喝了咖啡）。「寝ねれなく」是「寝ねれる」（寝ねられる的ら抜ぬき可能形かのうけい）的否定「寝ねれない」变化成連用形れんようけい，再接「なって」表示「变得睡不着」。