ございます・いらっしゃいます（存在・断定）

丁宁语「ございます」与尊敬语「いらっしゃいます」的区别与正确用法 🎬 【Ｎ４文法】ございます・～でございます・いらっしゃいます・～でいらっしゃいます

---

「ございます」「いらっしゃいます」对应「有、在／是」的丁寧語ていねいご与尊敬語そんけいご，说明其搭配与适用场合。

核心概念

这四个说法的差别，关键在于「丁宁」与「尊敬」的分工：丁宁只是把话说得礼貌，不代表抬高谁；尊敬则是用在对方身上，不能用在自己。

ございます

「あります」的丁寧語ていねいご。因为只是礼貌，不分自己或对方的事都能用；直接说「あります」也不算失礼，只是想更客气时就换成「ございます」。

• 調味料ちょうみりょうはあちらの棚たなにございます。
  调味料在那边的架子上。
• 週末しゅうまつは何なにかご予定よていがございますか。
  周末有什么安排吗？

いらっしゃいます

「います」的尊敬語そんけいご，主词必须是受尊敬的人，不能用在自己身上。

• 高橋たかはし部長ぶちょうは会議室かいぎしつにいらっしゃいます。
  高桥部长在会议室里。

でございます

名词或な形容词后面表示肯定的「です」的丁寧表現ていねいひょうげん，用来礼貌地说明自己或中立的事物。

• 私わたしの出身しゅっしんは埼玉県さいたまけんでございます。
  我的出生地是埼玉县。
• 3階かいは紳士服しんしふく売うり場ばでございます。
  三楼是男装卖场。

でいらっしゃいます

「です」的尊敬表現そんけいひょうげん，用来肯定辈分高的人的身分或状态，一样不能用在自己身上。

• 彼かれはお医者様いしゃさまでいらっしゃいます。
  他是医生。
• こちらは筑波大学つくばだいがくの伊原いはら教授きょうじゅでいらっしゃいます。
  这位是筑波大学的伊原教授。
• 先生せんせいのご出身しゅっしんはどちらでいらっしゃいますか。
  老师的出生地是哪里呢？

「でいらっしゃいます」的使用范围

与对方的关系越近，越适合用尊敬そんけい的「でいらっしゃいます」；越是身外之物，就越该换成丁寧ていねい的「でございます」。○ 表示适合、△ 表示可以但不自然、× 表示不用。

宠物那一列两种都可以，是因为现在把猫狗当家人的人越来越多，但也有人认为动物与人不同，说「でございますね」就好。

• すみません。こちらの商品しょうひんは在庫ざいこがもうございません。
  很抱歉。这件商品已经没有库存。
• こちらはフランス・ボルドー産さんの赤あかワインでございます。
  这是法国波尔多产的红酒。
• 失礼しつれいします。あのう、斎藤さいとう先生せんせいはいらっしゃいますか。
  打扰了。请问斋藤先生在吗？
• こちらは大橋おおはし課長かちょうのお兄様にいさまでいらっしゃいます。
  这位是大桥课长的哥哥。

• 男：いつもお世話せわになっております。竹原商事たけはらしょうじの鈴木すずきでございます。
  男：平时总是承蒙关照，我是竹原商事的铃木。
• 女：ああ、鈴木すずきさん、先日せんじつはどうも。
  女：啊，铃木先生。上次很感谢您。
• 男：あのう、山本やまもと課長かちょうはいらっしゃいますか。
  男：请问山本课长在吗？
• 女：すみません、山本やまもとは今いま、会議中かいぎちゅうなんです。あと30分ぷんほどで終おわると思おもうんですが…。
  女：抱歉。山本现在正在开会。我想再30分钟左右就会结束…。
• 男：そうですか、それでは伝言でんごんをお願ねがいしてもいいですか。
  男：是这样啊。那么可以拜托您帮我传话吗？

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 熊谷くまがいさんは95歳さいになりました ＿ ＿ ＿ ＿ いらっしゃいます。
  ① で　　② が　　③ お元気げんき　　④ たいへん

解答

正确顺序：2 → 4 → 3 → 1
熊谷くまがいさんは95歳さいになりましたが、たいへんお元気げんきでいらっしゃいます。
熊谷先生95岁了，但非常健康。

首先由前半句「95岁了」推测接续逆接助词「が」（虽然…）。后半句描述状态，副词「たいへん」（非常）修饰「お元気げんき」（健康），最后接续表示状态尊敬的「でいらっしゃいます」，构成「たいへんお元気げんきでいらっしゃいます」。