お～します・ご～します（谦让・涉及对方）

压低涉及对方的自身动作 🎬 【Ｎ４文法】お～します・ご～します

---

「お／ご～します」用来压低自己的动作，借此抬高动作所涉及的对方。

核心概念

敬语表现分成尊敬表現そんけいひょうげん与謙譲表現けんじょうひょうげん，謙譲表現けんじょうひょうげん又依动作涉及对方与否而分成两种：

• 謙遜謙譲表現けんそんけんじょうひょうげん：动作涉及对方。
• 鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん：动作不涉及对方。

「お／ご～します」属于謙遜謙譲表現けんそんけんじょうひょうげん。依动词的种类分成两种说法：

お＋动词ます形けい（去掉「ます」）＋します

• コーヒーをお入いれします。
  我为您泡咖啡。
• 傘かさをお借かりします。
  我向您借伞。
• 荷物にもつをお持もちします。
  我帮您拿行李。

ます形去掉「ます」后只剩一个音节的动词不能用这个句型，要改用该动词的謙譲語けんじょうご。例如要说「（让我）看您的车票」时：

• （Ｘ）切符きっぷをお見みします。
• （Ｏ）切符きっぷを拝見はいけんします。

ご＋动作性名词＋します

动作性名词是加上「します」就能当动词用的名词，直接放在「ご」与「します」中间。

• 私わたしがご説明せつめいします。
  由我来为您说明。

动作不涉及对方时不能使用

动作若与对方无关，只是自己做某件事，就不能用这个句型，要改用该动词的謙譲語けんじょうご或鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん。例如要说「我吃寿司」时：

• （Ｘ）お寿司すしをお食たべします。
• （Ｏ）お寿司すしをいただきます。
  （吃寿司与对方无关，改用「食たべます」的謙譲語けんじょうご「いただきます」。）

要说「我去年进了公司」时：

• （Ｘ）去年きょねんご入社にゅうしゃしました。
• （Ｏ）去年きょねん入社にゅうしゃいたしました。
  （进公司是自己的事，改用鄭重謙譲表現ていちょうけんじょうひょうげん的「いたします」。）

补充说明

与尊敬表現そんけいひょうげん「お～になります・ご～になります」的区别

两者长得很像，但方向相反：「お／ご～します」的主词是自己，「お／ご～になります」的主词是对方。

• 社長しゃちょうは15時じごろお戻もどりになります。
  社长大约 15 点会回来。
• ご使用しようになるまえに、説明書せつめいしょをお読よみください。
  使用之前请先阅读说明书。

「ご～できません」的问题

有时可能会听到例如「ご乗車じょうしゃできません」的说法，但「できます」是「します」的可能形，也就是謙譲表現けんじょうひょうげん「ご～します」的可能形，用在客人身上并不合适。应该用尊敬表現そんけいひょうげん「ご～になります」的可能形「ご～になれます」。

• （Ｘ）この電車でんしゃにはご乗車じょうしゃできません。
• （Ｏ）この電車でんしゃにはご乗車じょうしゃになれません。

• コーヒーをお入いれしました。どうぞ召めし上あがってください。
  我泡了咖啡，请享用。
• 外そとは雨あめですよ。傘かさをお貸かししましょうか。
  外面下雨哦。要借您伞吗？
• 今年度こんねんどの事業計画じぎょうけいかくについてご説明せつめいします。
  对今年度的商业计划进行说明。
• それでは私わたしが館内かんないをご案内あんないします。
  那么由我来带领导览馆内。

• 男：お会計かいけい、3600円えんでございます。
  男：结帐金额为3600日圆。
• 女：これでお願ねがいします。
  女：用这个付，谢谢。
• 男：一万円いちまんえんお預あずかりします。…6400円えんのお返かえしです。ありがとうございました。
  男：收您一万日圆。…找您6400日圆。谢谢惠顾。

练习

排序下列选项以组成正确的句子：

• 今いまタクシーを ＿ ＿ ＿ ＿ お待まちください。
  ① します　　② ので　　③ お呼よび　　④ 少々しょうしょう

解答

正确顺序：3 → 1 → 2 → 4
今いまタクシーをお呼よびしますので、少々しょうしょうお待まちください。
我现在就为您叫出租车，请稍待片刻。

「叫（出租车）」是「呼よびます」。叫车是为客人做的动作，因此将自己的动作改为谦让的「お～します」，变成「お呼よびします」。中间用表示原因的助词「ので」连接，最后加上副词「少々しょうしょう」，这是「ちょっと」的郑重说法，修饰等待的动作。