～あまり・あまりの～に（过于）

核心概念

「A あまり（に）、B」「あまりの A に、B」表示 A 的程度非常强烈，以致出现 B 这样的状态或结果，常译成“因为太……”“……得……”。

前接肯定形式，不把否定形直接接在这里；根据语境也可以出现过去的肯定形式。「あまり」后面的「に」可以省略。

补充说明

常见的是感情或感受

常与强烈的喜悦、不甘、恐惧等相连。「嬉うれしい」「悔くやしい」「怖こわい」可以变成名词「嬉うれしさ」「悔くやしさ」「怖こわさ」，再接「のあまり」，也可以放进「あまりの～に」。

结果不一定是坏事

后面常出现不好的结果，但不是只能接坏结果。例如「嬉うれしさのあまり飛とび上あがった」表示高兴得跳了起来，也能使用。

与「あまり～ない」区分

「あまりおいしくない」表示“不太好吃”，「あまり行いかない」表示“不常去”。本课的「あまり」强调程度过强及其结果，不能把初级的「あまり＋否定」规则直接套过来。

合格発表ごうかくはっぴょうで自分じぶんの番号ばんごうを見みつけた彼女かのじょは、あまりの嬉うれしさに跳とび上あがった。
在放榜名单里找到自己号码的她，高兴得跳了起来。

夜中よなかに大おおきな地震じしんが起おこって、娘むすめは恐怖きょうふのあまり泣なき出だしてしまった。
半夜发生了大地震，女儿吓得哭了起来。

発音はつおんを気きにするあまり、外国語がいこくごを話はなそうとしないのは良よくない。
因为过分在意发音而不肯开口说外语，这样不好。

決勝戦けっしょうせんで負まけたときは、あまりの悔くやしさに手てが震ふるえた。
决赛失利时，我不甘心得双手发抖。

男： 次つぎのニュースです。連日れんじつ猛暑もうしょが続つづく中なか、上野動物園うえのどうぶつえんでは動物どうぶつたちに氷こおりで作つくったケーキが配くばられました。日中にっちゅうは35度さんじゅうごどを超こえた今日きょう、動物どうぶつたちはあまりの暑あつさにぐったりしています。そこに飼育員しいくいんがバナナやミカンを入いれて凍こおらせた氷こおりのケーキを動物どうぶつたちにプレゼントしました。動物どうぶつたちはさっそく氷こおりを舐なめたりかじったりして、冷つめたさを楽たのしんでいました。
下面是一则新闻。连日酷暑持续，上野动物园给动物们分发了冰做的蛋糕。今天白天气温超过了35度，动物们热得无精打采。这时，饲养员把放入香蕉、橘子后冻成的冰蛋糕送给动物们。动物们马上又舔又啃冰块，享受着清凉。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

ステージに立たって聴衆ちょうしゅうを見渡みわたした ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 真まっ白しろになってしまった。

1. 頭あたまの中なかが
2. あまり
3. 緊張きんちょうの
4. とたん

解答与解析

顺序：4 → 3 → 2 → 1

ステージに立たって聴衆ちょうしゅうを見渡みわたしたとたん、緊張きんちょうのあまり頭あたまの中なかが真まっ白しろになってしまった。
站上舞台环视听众的一瞬间，我紧张得脑中一片空白。

「見渡みわたしたとたん」表示刚环视听众的那一瞬间；「緊張きんちょうのあまり」表示过度紧张这一原因；后接「頭あたまの中なかが真まっ白しろになってしまった」这一结果。