～もかまわず（不顾）

核心概念

「AもかまわずB」表示“不顾A而做B”。A通常是应该在意或会成为问题的情况，但行动时没有把它放在心上。

「人目ひとめもかまわず」是不顾旁人的目光；「靴くつが汚よごれるのもかまわず」是不顾鞋子会弄脏。

「かまわず」相当于「かまわないで」。重点是实际行动时不顾某种情况。

注意与「～てもかまわない」「～なくてもかまわない」区分。后者接て形或なくて形，表示“这样也可以”“不做也没关系”，相当于「～てもいい」「～なくてもいい」。

表达	含义
今回こんかいのテストは教科書きょうかしょを見みてもかまいません。	这次考试可以看课本。
命いのちが助たすかるなら、治療費ちりょうひがどんなに高たかくてもかまわない。	只要能救命，治疗费再高也没关系。
このアンケートは任意にんいだから、答こたえなくてもかまわない。	这份问卷是自愿填写的，不回答也可以。

子供こどもたちは雨あめに濡ぬれるのもかまわず公園こうえんで元気げんきに遊あそんでいます。
孩子们不顾雨淋，在公园里欢快地玩耍。

私わたしが別わかれ話ばなしを切きり出だすと、彼女かのじょは人目ひとめもかまわず泣なき出だした。
我一提分手，她就不顾旁人的目光哭了起来。

叔父おじは場ばが白しらけているのもかまわず、おもしろくない冗談じょうだんを連発れんぱつする。
叔叔不顾场面已经冷了下来，接连讲着无聊的笑话。

浜田はまださんは夜よる遅おそいのもかまわず電話でんわをかけてくるので困こまる。
滨田不顾夜深还打电话过来，让人很困扰。

男：ちょっと聞きいてよ。昨日きのうの飲のみ会かいの時ときなんだけどさ。
你听我说，是昨天聚餐喝酒时的事。

女：どうしたの。
怎么了？

男：営業部えいぎょうぶの鈴木すずきが酔よっ払ぱらっちゃって、女子社員じょししゃいんがいるのもかまわず、エロい話はなしばかりしだしたんだよ。
营业部的铃木喝醉了，不顾有女同事在场，开始一个劲儿地讲色情话题。

女：ああ、鈴木すずきさん、酒癖さけぐせが悪わるいから…。あの人ひとにお酒さけを飲のませたらだめよ。
啊，铃木酒品不好嘛……不能让他喝酒。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

駐停車禁止ちゅうていしゃきんし＿＿＿＿＿＿＿＿に車くるまを止とめる人ひとが多おおくて迷惑めいわくしている。

解答与解析

顺序：1 → 2 → 4 → 3

駐停車禁止ちゅうていしゃきんしであるのもかまわず通とおりに車くるまを止とめる人ひとが多おおくて迷惑めいわくしている。
很多人不顾禁止停车的规定，把车停在街上，令人困扰。

「駐停車禁止ちゅうていしゃきんしである」后接「のもかまわず」，把禁止停车这一情况作为不顾的对象；「通とおりに」表示停车的地点。