～からして（单从……就、连……都）

核心概念

「名词＋からして」把某一点作为首先举出的依据或例子，说明后面的评价、判断、好恶或事实。根据语境，可以译为“单从……就……”或“连……都……”。

它常暗示除了这一点，还有其他相关之处，并不只是在中性地陈述一个观察角度。

补充说明

首先举出的点可以不同

前两句从身材、用色举出评价的依据；第三句表示连说话方式都不喜欢，强调不满。

整理者补充：这些都是例句中说话人的评价，包括对外形或人物的主观看法；句型本身不保证判断正确。

彼女かのじょはとても上品じょうひんだ。話はなし方かたからして、すごく教養きょうようを感かんじる。
她很文雅。单从说话方式，就能感受到很好的教养。

私わたしは彼かれが好すきではない。あの笑わらい顔がおからして気持きもちが悪わるい。
我不喜欢他。连他那张笑脸都让我不舒服。

村上むらかみさんは体格たいかくからして、スポーツには向むいていない。
单看体格，村上先生就不适合运动。

長谷川はせがわさんの作品さくひんは、色いろづかいからして独特どくとくだ。
长谷川先生的作品，单从用色就显得很独特。

男： もっと素早すばやくフライパンを振ふって、料理りょうりが焦こげちゃうよ。ほら、もっともっと。
快一点晃动平底锅，菜要烧焦了。快，再快一点。

女： ……。
……。

男： 包丁ほうちょうの持もち方かたからしておかしいよ。ちゃんと五本ごほんの指ゆびでしっかりと握にぎって…。
你连菜刀的拿法都不对。好好用五根手指握紧……

女： ああ、うるさいわね。じゃあ、あなたが料理りょうりを作つくってよ。
哎呀，真啰嗦。那你来做饭吧。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

彼女かのじょはお金持かねもちのようだ。＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 違ちがう。

1. 普通ふつうの人ひと
2. とは
3. 服装ふくそう
4. からして

解答与解析

顺序：3 → 4 → 1 → 2

彼女かのじょはお金持かねもちのようだ。服装ふくそうからして普通ふつうの人ひととは違ちがう。
她似乎很有钱，连穿着都与一般人不同。

「服装ふくそうからして」先举出穿着这一点；「普通ふつうの人ひととは違ちがう」说明与一般人不同，作为前一句判断的依据。