～に沿って（沿着；按照）

核心概念

「に沿そって」前接名词，有两个主要意思：沿着某条线分布或移动；按照某种方针、理念、意愿行动。修饰名词时可用「に沿そう」「に沿そった」，连接后句也可用「に沿そい」。

海岸かいがんに沿そって松まつの木きが植うえられている。
沿着海岸种着松树。

这里强调松树沿着海岸线分布，或人沿着海岸移动。它描述的是位置或移动方向。

补充说明

按照意向、方针或要求

社長しゃちょうの意向いこうに沿そって、計画けいかくに修正しゅうせいを加くわえる。
按照社长的意向，对计划作出修改。

前项也可以是意愿、要求、方针或理念，后项是与其相符的做法。例句中的宪法理念和公司经营方针，都属于这种用法。

「ご要望ようぼうに沿そえず」

会话中的「沿そえず」来自可能形式「沿そえる」的否定连接形式，表示“无法满足要求”。它是在说明无法提供维修服务，并不是说故意不按顾客的要求办。

この川かわに沿そって、まっすぐ行いくと私わたしの大学だいがくがあります。
沿着这条河一直走，就能到我的大学。

通とおりに沿そって、旅館りょかんや茶店ちゃみせがいくつも並ならんでいる。
沿街排列着好几家旅馆和茶店。

憲法けんぽうの理念りねんに沿そって、国会こっかいで様々さまざまな法律ほうりつがつくられていく。
国会按照宪法的理念制定各种法律。

会社かいしゃの経営方針けいえいほうしんに沿そって、来年度らいねんどの計画けいかくを立たてます。
按照公司的经营方针，制定下一年度的计划。

女： あのう、これ、修理しゅうりをお願ねがいしたいんですが。
那个，这个想请你们修一下。

男： はい。拝見はいけんします。……ああ、お客様きゃくさま、申もうし訳わけございません。この機種きしゅは10年じゅうねん以上いじょう前まえのもので、すでに生産終了せいさんしゅうりょうになっていて、新あたらしい部品ぶひんもご用意よういできないんです。
好的，我看一下。……啊，客人，实在抱歉。这是至少十年前的机型，已经停产，也无法为您提供新零件。

女： そうなんですか。じゃあ、新あたらしいのを買かうしかないんですね…。
这样啊。那就只能买新的了……。

男： はい。ご要望ようぼうに沿そえず、申もうし訳わけございません。
是的，无法满足您的要求，实在抱歉。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

私わたしが作成さくせいした ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 、確実かくじつに5キロは痩やせられますよ。

1. エクササイズすれば
2. 特訓とっくんメニュー
3. ちゃんと
4. に沿そって

解答与解析

顺序：2 → 4 → 3 → 1

私わたしが作成さくせいした特訓とっくんメニューに沿そって、ちゃんとエクササイズすれば、確実かくじつに5キロは痩やせられますよ。
按照我制定的特训计划认真锻炼，肯定能瘦至少5公斤哦。

「作成さくせいした」修饰「特訓とっくんメニュー」，接「に沿そって」表示按照这个计划做。「ちゃんと」修饰「エクササイズすれば」，构成后半句的条件。