～うか～まいか（犹豫）

核心概念

动词意向形＋か＋同一动词词典形＋まいか 表示“要做……，还是不做……”，体现说话人的考虑或犹豫。后面常接表示思考、烦恼、商量、难以决定的表达。

「まい」包含否定意义。第二、三类动词还可用ない形去ない后接「まいか」；「する」也有「しまいか」「すまいか」。

同一动作的前后重复部分有时可省略。例如「留学りゅうがくしようか留学りゅうがくするまいか」可说成「留学りゅうがくしようかするまいか」。

注意 「～うか～まいか」 与 「～うが～まいが」：前者是“做不做”的犹豫，后者是“无论做不做，后项都成立”。仅一处清浊音之别，意义就不同。

作者校注：作者在评论中说明，早先版本的第三、四例句曾误用词典形，已更正后重新上传。此处第三例句的「告知こくちしようか」和第四例句的「食たべようか」均按当前视频的意向形保留。

新あたらしいパソコンを買かおうか買かうまいか決きめかねている。
正在犹豫要不要买新电脑，难以决定。

彼かれはここ最近さいきん、転職てんしょくしようかするまいか迷まよっているらしい。
他最近好像一直在犹豫要不要换工作。

がんになった高齢こうれいの父ちちに告知こくちしようかすまいか兄弟きょうだいで話はなし合あった。
兄弟姐妹们商量了要不要把病情告诉患癌的年迈父亲。

夜食やしょくを食たべようか食たべまいか悩なやんだあげく、結局けっきょくいつも食たべてしまう。
纠结了半天要不要吃夜宵，结果总还是吃了。

女：今いま付つき合あっている彼かれとの結婚けっこんを迷まよっているの。
我正在犹豫要不要和现在交往的男朋友结婚。

男：彼かれに何なにか不満ふまんでもあるの？
对他有什么不满吗？

女：そういうわけじゃないんだけど、本当ほんとうにこの人ひとでいいのかって…。
倒也不是，就是在想，真的可以选择这个人吗……。

男：結婚けっこんは勢いきおいだよ。結婚けっこんしようかするまいか悩なやんだところで答こたえなんて出でないよ。
结婚就是靠一股劲儿。就算纠结要不要结婚，也想不出什么答案啊。

女：そういうものかしら…。
是这么回事吗……。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

いつもどこかへ遊あそびに＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿連休れんきゅうが終おわってしまう。

解答与解析

顺序：4 → 3 → 1 → 2

いつもどこかへ遊あそびに出でかけようか出でかけまいかと考かんがえているうちに連休れんきゅうが終おわってしまう。
总是在考虑要不要出门去哪里玩的时候，长假就结束了。

「出でかけようか出でかけまいか」是犹豫的内容，接「と考かんがえているうちに」，表示在考虑的过程中，假期不知不觉结束。