～ってば・～ったら（催促・埋怨）

核心概念

「～ってば」「～ったら」是很口语的表达。一种用在句末，带着焦躁、催促或不耐烦，再次向对方强调自己的话，可以译成“都说了……”“我说……啦”。另一种接在话题后，带着不满或无奈提起某人、某事，也可以用来埋怨自己。

补充说明

句末强调

「そんなこと言いわれなくても、わかってるってば。」表示“这种事不用你说，我也知道啦”。对方再次提醒自己已经知道的事时，可以带着不耐烦这样回应。

「ってば」中的「ば」有时可以省略，所以「わかってるって」也能表达同样的强调。

「遅おそいなあ。早はやくしてったら。」是“真慢啊，快点啦”。「早はやくして」是て形要求，后面的「ったら」加强催促的语气。

带着不满提起话题

「私わたしの彼かれったら、私わたしの誕生日たんじょうびさえ忘わすれてしまうの。」表示“我男朋友啊，连我的生日都忘了”，带着不满或难以置信的心情。这里也可以换成此前学过的「～と言いったら」。

对象不限于别人。对自己的行为感到无奈时，也可以说「私わたしってば」。这种表达很口语，使用时要注意双方关系和语气。

ねえ、ねえってば。僕ぼくの話はなし、ちゃんと聞きいてる？
喂，我说喂。你有没有认真听我说话？

わかったってば。うるさいなあ。
都说知道了，真啰嗦。

やめてったら。いい加減かげんにしてよ。
都说了别这样了，适可而止吧。

早はやくしてったら。もう待まっていられないよ。
快点啦，我已经等不下去了。

男： まずルームミラーの角度かくどを確認かくにんして、シートベルトを締しめて。
先确认车内后视镜的角度，系好安全带。

女： うん。…よし、オッケー。
嗯。……好，没问题。

男： じゃ、ブレーキを踏ふみながら、エンジンをかけて。
那就踩着刹车，启动发动机。

女： こうやって、うん。
这样做，嗯。

男： ウインカー出だして、サイドブレーキ下おろして、サイドミラーで後方確認こうほうかくにん。
打转向灯，放下手刹，再用车外后视镜确认后方情况。

女： ちょっと待まってってば。一度いちどにたくさんのこと言いわないで。
等一下啦。别一下子说这么多事情。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

そんなこと言いわれなくた ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 。

1. ってる
2. って
3. わか
4. ったら

解答与解析

顺序：2 → 3 → 1 → 4

そんなこと言いわれなくたってわかってるったら。
都说了，这种事不用你说我也知道。

前半的「なくたって」表示“即使不……也……”；「わかってる」是「わかっている」的口语形式。句末的「ったら」带着不耐烦再次强调自己已经知道。