～とともに（伴随・同时・一起）

核心概念

「～とともに」有三组用法：伴随变化或几乎同时发生；和某人一起、与某物同样；兼有两种性质。理解时要同时看前后的含义和接续。

「とも」可写作「共とも」，但在句型中通常写假名。

补充说明

伴随变化与同时发生

年としを取とるとともに、性格せいかくも丸まるくなってきた。
随着年龄增长，性格也变得温和了。

这里年龄逐渐增长，性格也随之变化。「性格せいかくが丸まるい」指性格温和，不那么容易发脾气。

大おおきな花火はなびとともに、舞台ぶたいに彼女かのじょが現あらわれた。
大型烟花燃放的同时，她出现在舞台上。

这句强调几乎同时发生的瞬间变化，不是缓慢发展的过程。

一起做、同样是

小ちいさい頃ころ、母ははとともによくこの公園こうえんを散歩さんぽした。
小时候，经常和母亲一起在这座公园散步。

共同动作的「とともに」较正式。日常口语可以说「母ははと一緒いっしょに」。

清水寺きよみずでらは金閣寺きんかくじとともに京都きょうとを代表だいひょうする歴史的れきしてき仏閣ぶっかくです。
清水寺与金阁寺同样，都是代表京都的历史寺院。

这里表示两座寺院具有共同的性质，并不是一起进行动作。

兼有两种性质

法隆寺ほうりゅうじは国くにが指定していする重要文化財じゅうようぶんかざいであるとともにユネスコが認定にんていした世界遺産せかいいさんでもある。
法隆寺既是国家指定的重要文化财，也是联合国教科文组织认定的世界遗产。

名词前项接「であるとともに」，后项用「でもある」，表示同一个对象兼有两种性质。本课将这种用法与前两组区分；理解时不要只套用“随着”。

地震じしんの発生はっせいとともに、この地区ちくの全域ぜんいきにわたって停電ていでんが発生はっせいした。
地震发生的同时，这个地区全境都发生了停电。

参加者さんかしゃの増加ぞうかとともに、参加者さんかしゃ同士どうしのトラブルも増ふえてきた。
随着参加者增加，参加者之间的纠纷也逐渐增多。

終業しゅうぎょうのチャイムとともに、小山こやまさんは帰かえる支度したくを始はじめた。
下班铃声一响，小山便开始准备回家。

小ちいさい頃ころ、母ははとともにこの公園こうえんをよく散歩さんぽしたものだ。
小时候，经常和母亲一起在这座公园散步。

男： 辛つらいときは思おもいっきり泣ないてもいいんですよ。
难受的时候，尽情哭出来也没关系。

女： はい。でも、何なにをしても毎日まいにち胸むねが締しめつけられるように苦くるしいんです。
嗯。可是不管做什么，每天都像胸口被紧紧勒住一样难受。

男： 時間じかんが経たつとともに、心こころの傷きずは治なおっていくものです。時間じかんがきっと解決かいけつしてくれますよ。
随着时间过去，心里的伤会慢慢好起来。时间一定会帮你解决的。

女： そうだといいんですが…。
但愿如此……。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

スマホの ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 買かう人ひとは少すくなくなってきた。

1. 手帳てちょうを
2. 普及ふきゅう
3. とともに
4. 腕時計うでどけいや

解答与解析

顺序：2 → 3 → 4 → 1

スマホの普及ふきゅうとともに腕時計うでどけいや手帳てちょうを買かう人ひとは少すくなくなってきた。
随着智能手机普及，购买手表、记事本的人逐渐减少了。

「普及ふきゅうとともに」表示随着普及而发生变化；「腕時計うでどけいや手帳てちょうを買かう人ひと」是人数逐渐减少的对象。