～にて（正式表达）

核心概念

名词＋にて 是助词「で」的较旧形式，现在用于书面语或较正式的表达。本课列举的用法包括动作地点、交通工具、手段方法、材料、原因，以及结束的时间界限。

它在这些句子中可换成「で」，日常会话通常用「で」更自然。这里要辨认它所表达的关系，不必把日常说话中的「で」都改成「にて」。

补充说明

「会議室かいぎしつにて」表示地点；「郵送ゆうそうにて」表示通知方式；「雨天うてんにて中止ちゅうし」表示原因；「今月末こんげつまつにて締しめ切きる」表示截止时间。

「合否ごうひ」指是否合格，「会席料理かいせきりょうり」是宴席料理，保留原字「会席かいせき」，不换成同音的「懐石かいせき」。会话里的「目めを通とおす」是事先浏览材料。

8月はちがつ15日じゅうごにちに熊野神社くまのじんじゃにて盆踊ぼんおどり大会たいかいを開催かいさいします。
8 月 15 日将在熊野神社举办盂兰盆舞大会。

駅えきまで当旅館とうりょかんのマイクロバスにてお迎むかえにあがります。
我们将乘本旅馆的小巴到车站迎接您。

合否ごうひの結果けっかについては書面しょめんにてお伝つたえします。
是否合格的结果将以书面形式通知。

厳選げんせんされた食材しょくざいにてご用意よういした季節きせつの会席料理かいせきりょうりをお楽たのしみください。
请享用以精选食材准备的时令宴席料理。

男： 明日あしたの会議かいぎは、14時じゅうよじから第三会議室だいさんかいぎしつにて行おこないます。会議かいぎの前まえにお配くばりした会議資料かいぎしりょうに目めを通とおしておいてください。なお、営業二課えいぎょうにかの山本課長やまもとかちょうは関西出張中かんさいしゅっちょうちゅうにて会議かいぎに出でられませんので、佐々木ささきさん、代かわりに会議かいぎに出席しゅっせきしてもらえますか。
明天的会议从 14 点开始，在第三会议室举行。开会前请先浏览发给各位的会议资料。另外，营业二科的山本科长正在关西出差，无法参加会议，佐佐木，能请你代他出席吗？

女： はい、わかりました。
好的，明白了。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ いたします。私わたしは梅田製菓株式会社うめだせいかかぶしきがいしゃの山本広やまもとひろしと申もうします。

1. 突然とつぜんの
2. にて
3. メール
4. 失礼しつれい

解答与解析

顺序：1 → 3 → 2 → 4

突然とつぜんのメールにて失礼しつれいいたします。私わたしは梅田製菓株式会社うめだせいかかぶしきがいしゃの山本広やまもとひろしと申もうします。
冒昧来信，敬请谅解。我是梅田制果股份公司的山本广。

「突然とつぜんのメールにて」说明以邮件贸然联系这一方式，「失礼しつれいいたします」构成客气的开场。