～にもかかわらず（尽管却）

核心概念

「AにもかかわらずB」表示“尽管A，却B”。B与从A通常推想的结果不同，可突出意外、惊讶、不满或批评。

両親りょうしんが反対はんたいしたにもかかわらず、彼女かのじょはあの男おとこと結婚けっこんした。
尽管父母反对，她还是和那个男人结婚了。

父母反对本可能让她放弃结婚，实际结果却相反。

本课用「のに」作比较，强调「にもかかわらず」较郑重、语气较强。它可以传达不满，也可以表达惊讶、感谢；不是只能接负面结果。第二条例句就是感谢对方忙中抽空。

図書館としょかんへ行いったのに、開あいていなかった。
去了图书馆，结果没开门。

在本课设定的日常语境中，只是没查清休馆时间而白跑一趟，老师认为换成「にもかかわらず」显得言重。这里讨论的是语气是否符合场景，不能据此把“去了图书馆”这一内容一概列为禁止接续。

「にかかわらず」表示无论前项如何，后项都不受影响，例如不问有无经验。「にもかかわらず」则承认前项已经成立，却出现与预期相反的后项。

約束やくそくをしたにもかかわらず、当日とうじつ彼かれは来こなかった。
尽管已经约好，他当天却没有来。

这里不是“不管有没有约好”，而是明明约好了却没来。

両親りょうしんが反対はんたいしたにもかかわらず、娘むすめは若わかい役者志望やくしゃしぼうの男性だんせいと結婚けっこんした。
尽管父母反对，女儿还是和一名想当演员的年轻男子结婚了。

古川ふるかわ先生せんせいは研究けんきゅうが忙いそがしいにもかかわらず、時間じかんを作つくって会あってくれました。
古川老师尽管忙于研究，还是抽时间见了我。

渡部わたべ氏しは既婚者きこんしゃであるにもかかわらず、複数ふくすうの女性じょせいとの不倫ふりんが発覚はっかくした。
渡部先生虽已结婚，却被发现与多名女性有婚外情。

わざわざ有給ゆうきゅうを取とって沖縄おきなわに遊あそびに行いったにもかかわらず、台風たいふうでホテルからほとんど出でられなかった。
特意请了带薪假去冲绳玩，却因为台风几乎没能离开酒店。

女：今いまの会社かいしゃをやめようかと思おもってるの。
我在想要不要辞掉现在的工作。

男：え、どうして急きゅうに？
啊，怎么突然这么想？

女：だって、同おなじ部署ぶしょの同僚どうりょうが産休さんきゅうを取とって、彼女かのじょの分ぶんの仕事しごとも私わたしがやらなきゃいけなくなったの。
因为同部门的同事休产假，她的那份工作也得由我来做了。

男：それは大変たいへんだね。
那可够辛苦的。

女：それにもかかわらず、給料きゅうりょうは同おなじなのよ。嫌いやになっちゃう。
可即便这样，工资还是一样。真让人受不了。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

今年ことしの売うり上あげは＿＿＿＿＿＿＿＿利益りえきは去年きょねんと同程度どうていどだった。

解答与解析

顺序：2 → 3 → 1 → 4

今年ことしの売うり上あげは倍増ばいぞうしたにもかかわらず、生産せいさんコストが上あがったため利益りえきは去年きょねんと同程度どうていどだった。
今年销售额尽管翻了一番，但由于生产成本上升，利润仍与去年相当。

「倍増ばいぞうしたにもかかわらず」提出与预期相反的结果；「生産せいさんコストが上あがったため」说明利润没有增加的原因。