～ないことはない（保留肯定）

核心概念

「～ないことはない」用双重否定表达有限的肯定，意思是“倒也不是不……”“也不是不能……”。承认有这种可能性或某一方面确实如此，却不想明确断言，或还带着犹豫和条件。

「でない」也可以说成「じゃない」；「ことはない」中的「は」也可以换成「も」，形成「～ないこともない」。

今週中こんしゅうちゅうにレポート提出ていしゅつですか。できないことはないですが…。
要这周内交报告吗？也不是做不到，不过……。

承认做得到的可能性，但工作量等因素让说话人不愿直接保证“没问题”。

飲のみに行いかないことはないけど、あまり気きが進すすまない。
倒也不是不去喝酒，只是不太想去。

不是断然拒绝，心情上却并不积极。因此不能直接翻译成热情的“我愿意去”。

条件じょうけんによっては、その仕事しごとを引ひき受うけないこともない。
看条件，也不是不能接下那份工作。

表示条件合适就可能接受，条件不好则未必接受，适合在商谈中保留余地。「は」和「も」都可以用于这种表达。

条件じょうけんによっては、その仕事しごとを引ひき受うけないこともない。
看条件，也不是不能接下那份工作。

忘年会ぼうねんかいに行いかないことはないけど、あまり気きが進すすまない。
倒也不是不去年终聚会，只是不太想去。

このドラマはおもしろくないことはないが、ありふれたストーリーだ。
这部电视剧倒也不是没意思，不过故事很老套。

日本にほんの政治家せいじかは優秀ゆうしゅうでないことはないが決断力けつだんりょくが足たりないと思おもう。
我觉得日本的政治家倒也不是不优秀，只是决断力不足。

男：どう？初はじめてカレーを作つくってみたんだけど。
怎么样？我第一次试着做咖喱。

女：おいしくないことはないけど、なんか甘あまいような気きが…。
倒也不是不好吃，可总觉得有点甜……。

男：そうか。チョコレート、入いれすぎたかな。
是吗？是不是巧克力放多了。

女：ええ、チョコなんて入いれたの？
啊？你还放了巧克力？

男：うん、隠かくし味あじに入いれるといいって書かいてあったから。
嗯，因为看到写着加进去提味效果不错。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

このセーターは首回くびまわりのゴムがちょっと緩ゆるくなって＿＿＿＿＿＿＿＿ない。

解答与解析

顺序：4 → 2 → 3 → 1

このセーターは首回くびまわりのゴムがちょっと緩ゆるくなってしまったが、まだ着きられないこともない。
这件毛衣领口的松紧带有点松了，不过也还没到不能穿的地步。

「着きられないこともない」把“不能穿”再加以否定，保留“还可以穿”的可能性，语气比直接说“能穿”弱。