～かねる（难以、无法）

核心概念

「动词ます形去ます＋かねる」表示由于心理上或外在的因素，难以做某事、无法做到。常见于商务或较郑重的表达。

虽然形式是「かねる／かねます」，意思却是否定的。“不能”已经包含在这个表达中。通常写成平假名「かねる」。

「責任せきにんを負おいかねます」表示无法承担责任，不能理解成“会负责”。「私わたし一人ひとりでは決きめかねます」表示单凭我一个人无法决定，可以用较直接的「決きめられません」说明。

下一课的「～かねない」是另一种用法，表示不好的事情有可能发生。「事故じこが起おこりかねません」是“可能发生事故”，不是“事故可以不发生”。应把两种句型分开记忆。

「お答こたえしかねます」是较郑重的“无法答复”。会话中店员说明自己无法处理后，进一步提出请负责人员过来，完整交代后续安排。

二ふたつの会社かいしゃから内定ないていをもらったが、どちらに行いくか決きめかねている。
拿到了两家公司的录用意向，却迟迟无法决定去哪一家。

無許可むきょかで敷地内しきちないに入はいって起おきた事故じこについては、当社とうしゃは責任せきにんを負おいかねます。
未经许可进入场地而发生的事故，本公司恕不负责。

厳きびしい訓練くんれんに耐たえかねて、逃にげ出だす部員ぶいんが後あとを絶たたない。
因无法忍受严格训练而逃离的队员接连不断。

ちゃんと説明せつめいしてくれなければ、こちらも納得なっとくしかねます。
如果不给出充分说明，我们也难以接受。

男：この電気でんきかみそり、三日前みっかまえにここで買かったんだけど、突然とつぜん動うごかなくなっちゃったんだ。
这把电动剃须刀是三天前在这里买的，可突然就不动了。

女：さようでございますか。レシートはお持もちですか。
是这样啊。请问您带收据了吗？

男：レシート？もう捨すてちゃったけど、確たしかにここで買かったんだよ。何なんとかして。
收据？已经扔掉了，但确实是在这里买的。帮我想想办法吧。

女：わたくしではお答こたえしかねますので、今いま、係かかりの者ものをお呼よびします。少々しょうしょうお待まちください。
我无法为您答复，现在请负责人员过来。请稍等。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

エンジニアではないので、故障こしょうの原因げんいんは＿＿＿＿＿＿＿＿かねます。

解答与解析

顺序：1 → 2 → 4 → 3

エンジニアではないので、故障こしょうの原因げんいんは私わたしにはわかりかねます。
我不是工程师，所以无法判断故障的原因。

「私わたしには」限定无法判断的人；「わかります」去掉「ます」，得到「わかり」，再接「かねます」。这里表示“无法知道、无法判断”，不能误读成肯定。