～か～ないかのうちに（紧接）

核心概念

动词辞书形／た形＋か＋同一动词ない形＋かのうちに，表示前一个动作刚发生、甚至还没完全结束，后一个动作就紧接着发生了。两个动作的时间几乎重合，可译为“刚……就……”“还没来得及……就……”。

例如「鳴なったか鳴ならないかのうちに」强调铃声刚响就发生后续动作。复合动词也可省略重复部分，如「食たべ終おわるか終おわらないかのうちに」。

这一用法描述已经发生的事情，不用来表达未来的计划、请求或命令。要请人到站后马上联系，可改用「駅えきに着つき次第しだい」或「駅えきに着ついたら、すぐに電話でんわで知しらせてください」。

这一表达带有前项尚未完全结束、后项已开始的时间感。如果情境必须等前项完全结束，才能开始后项，用「すると、すぐに」「したら、すぐに」更合适。例如，需要飞机完全抵达后才能将乘客送往医院，就应避免造成动作重叠的理解。

会话中的「元もとも子こもない」表示得不偿失、到头来什么都没了；「死しなない程度ていどに」是人物带苦笑的夸张说法，译文保留这个语气。

終業しゅうぎょうのチャイムが鳴なったか鳴ならないかのうちに職員しょくいんたちは帰かえり支度じたくを始はじめた。
下班铃刚响，员工们就开始收拾东西准备回家了。

彼かれは車くるまに飛とび乗のるとドアを閉しめるか閉しめないかのうちに車くるまを発進はっしんさせた。
他一跃上车，车门刚要关上就把车开了出去。

娘むすめはおやすみなさいと言いうか言いわないかのうちに寝ねてしまった。
女儿刚说完晚安就睡着了。

給料きゅうりょうが入はいったか入はいらないかのうちに家賃やちんやら公共料金こうきょうりょうきんやらの支払しはらいで、生活せいかつに全然ぜんぜん余裕よゆうがない。
工资刚到账就得付房租和水电等费用，生活完全没有余裕。

女：あら、今日きょうも残業ざんぎょうするの？
哎呀，今天也要加班吗？

男：仕事しごとが片付かたづくか片付かたづかないかのうちにまた課長かちょうから別べつの仕事しごとを頼たのまれちゃってね…。
工作刚做得差不多，科长又交给我别的工作了……。

女：大変たいへんね。無理むりしないでね。体からだを壊こわしたら元もとも子こもないから。
真辛苦。别太勉强了，要是把身体搞垮就得不偿失了。

男：うん…。死しなない程度ていどに頑張がんばるよ。
嗯……。我会努力到还不至于累死的程度吧。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

社長しゃちょうが謝罪しゃざいの言葉ことばを言いい＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、記者きしゃたちは次々つぎつぎに質問しつもんを投なげかけた。

解答与解析

顺序：1 → 4 → 2 → 3

社長しゃちょうが謝罪しゃざいの言葉ことばを言いい終おわるか終おわらないかのうちに、記者きしゃたちは次々つぎつぎに質問しつもんを投なげかけた。
社长道歉的话刚要说完，记者们就接连抛出了问题。

「言いい終おわるか終おわらないかのうちに」重复「終おわる」的肯定与否定形式，强调道歉的话尚未完全说完，记者就开始提问。