～ぬく（彻底）

核心概念

动词ます形去掉ます＋ぬく 构成复合动词，主要有两种意思：

• 克服困难，坚持把某件事做到最后，如「走はしりぬく」「守まもりぬく」。
• 做得彻底、程度很深，如「知しりぬいている」表示十分了解，「考かんがえぬく」表示反复深入思考。

「ぬく」原本写作「抜ぬく」，本课复合动词多用平假名。变形随「ぬく」：ぬいた、ぬいて、ぬいている。

补充说明

第一种用法与「～きる」相近，但着眼点不同。「～きる」强调动作完成；「～ぬく」更突出坚持、克服困难的过程。因此「なんとか最後さいごまで走はしりきった／走はしりぬいた」都可成立。

一天花光奖金可用「ボーナスを一日いちにちで使つかいきった」，不选「使つかいぬいた」，因为这个语境只强调全部用完。这里的比较针对完成义，不要把“必须有困难”强加到「知しりぬいている」等彻底、程度深的用法上。

「鍛冶職人かじしょくにん」指锻造工匠；「鋼はがね」指钢；「一晩ひとばん」指一整夜。

初はじめてのフルマラソンだったが、なんとか42.195kmを走はしりぬいた。
第一次参加全程马拉松，但总算坚持跑完了 42.195 公里。

武将ぶしょう・真田幸村さなだゆきむらは巧たくみな戦術せんじゅつで相手あいてを翻弄ほんろうし、城しろを守まもりぬいた。
武将真田幸村以巧妙的战术牵制对手，将城池守到了最后。

日本刀にほんとうをつくる鍛冶職人かじしょくにんたちは鉄てつや鋼はがねの性質せいしつを知しりぬいている。
制作日本刀的锻造工匠们十分了解铁和钢的性质。

昨日きのう、一晩ひとばん考かんがえぬいて作成さくせいした企画書きかくしょは残念ざんねんながら採用さいようされなかった。
昨天深入思考了一整夜才写出的企划书，很遗憾没有被采纳。

女： 店長てんちょう、突然とつぜんですが来月末らいげつまつで退職たいしょくさせていただけないでしょうか。実じつはフランスでファッションデザインを学まなびたいという夢ゆめがあって、どうしても実現じつげんさせたいんです。
店长，虽然很突然，但能否让我在下个月底离职？其实我一直想去法国学习服装设计，无论如何都想实现这个梦想。

男： ええ！そんな急きゅうに…。考かんがえ直なおしてもらえないかな。
啊！这么突然……。能不能再考虑一下？

女： 悩なやみぬいて決きめたことなので…。すみません。
这是我反复纠结之后作出的决定……。对不起。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

これは＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ 体験談たいけんだんを記録きろくした本ほんである。

1. 厳きびしい
2. 人々ひとびとの
3. 戦時下せんじかを
4. 生いきぬいた

解答与解析

顺序：1 → 3 → 4 → 2

これは厳きびしい戦時下せんじかを生いきぬいた人々ひとびとの体験談たいけんだんを記録きろくした本ほんである。
这是一本记录了熬过残酷战争时期的人们亲身经历的书。

「厳きびしい戦時下せんじかを生いきぬいた」修饰「人々ひとびと」，表示在艰难环境中坚持活下来；「人々ひとびとの体験談たいけんだん」是所记录的内容。