～というか（斟酌措辞）

核心概念

普通形＋というか 表示一边思考合适的说法，一边描述或评价某事。な形容词和名词现在肯定直接接，不加「だ」。可译为“该说是……还是……”“怎么说呢”。

常见 「AというかBというか」，也有「何なんというか」。近似形式有「といおうか」「というべきか」。作为这类语法表达，通常用平假名「いう」。

口语常用「っていうか」，有时省成「ってか」。放在话头时，除了重新措辞，还可引出反驳、表明意见、转换话题或招呼大家。这些用法较随意，基本用法仍是寻找恰当的表达。

「馬鹿正直ばかしょうじき」带有“过分老实、不懂变通”的评价。

子供こどもが5人ごにんもいるとにぎやかというかうるさいというか、とにかく落おち着つく暇ひまがない。
有五个孩子，该说是热闹还是吵闹呢，总之没有安静下来的时候。

彼かれの発想はっそうは天才てんさいというか何なんというか、常人じょうじんの私わたしたちにはとても思おもいつきません。
他的想法该说是天才还是什么呢，我们这些普通人实在想不到。

女性じょせい一人ひとりでアフリカ旅行りょこうに行いくなんて逞たくましいというべきか無謀むぼうというべきか…。
一位女性独自去非洲旅行，该说是坚强还是莽撞呢……。

A：なかなか目的地もくてきちに着つかないね。B：っていうか、道みち、間違まちがえてない？
A：怎么还没到目的地啊。B：话说，我们是不是走错路了？

女：この前まえ、ネットで中古ちゅうこのバッグを買かったんだけど、内うちポケットから1万円いちまんえんが出でてきたの。
前阵子我在网上买了个二手包，里面的口袋里竟然有一万日元。

男：へえ、ラッキーだったね。じゃあ、食事しょくじおごってよ。
哇，真走运。那请我吃饭吧。

女：何なに言いってるの、そのお金かねはもうバッグの売うり主ぬしに返かえしたから。
说什么呢，那笔钱我已经还给卖包的人了。

男：ええ、そんなの黙だまってもらっちゃえばよかったのに。君きみは誠実せいじつというか馬鹿正直ばかしょうじきというか…。
啊，那种钱悄悄收下不就好了。你该说是诚实，还是太老实了呢……。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

平井ひらいさんって、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿で、日本人にほんじんには見みえないですよね。

解答与解析

顺序：2 → 4 → 1 → 3

平井ひらいさんって、何なんていうかアラブの石油王せきゆおうみたいな顔立かおだちで、日本人にほんじんには見みえないですよね。
平井这个人，怎么说呢，长得像阿拉伯石油大亨，看起来不像日本人呢。

「何なんていうか」表示寻找措辞，后接比喻「アラブの石油王せきゆおうみたいな」，修饰「顔立かおだち」。这里保留原题的主观外貌评价，仅用于说明句子结构。