～ながら（逆接）

核心概念

本课的「AながらB」表示逆接，可以表达“虽然A，但是B”“明明A，却B”，也可以先说明自己的感想，再陈述后面的事情。与表示同时进行的“一边……一边……”不同，这种表达较正式。

「も」可有可无。な形容词、名词的「であり」也可以省略；保留时较突出前项的断定语气。

忙いそがしいながら、毎日まいにち充実じゅうじつした日々ひびを過すごしている。
虽然忙碌，每天却过得很充实。

这里相当于「忙いそがしいですが」，把忙碌和充实联系起来。

彼かれは警官けいかんでありながら、違法行為いほうこういを繰くり返かえした。
他明明是警察，却反复做出违法行为。

这里接近「警官けいかんなのに」，实际行为违背对这一身份的通常期待，带有批评。

残念ざんねんながら、雨あめのため運動会うんどうかいは中止ちゅうしになりました。
很遗憾，因为下雨，运动会取消了。

「残念ざんねんながら」先说自己感到遗憾，再说明事情，相当于「残念ざんねんですが」。

音楽おんがくを聞ききながら、車くるまを運転うんてんします。
一边听音乐，一边开车。

这里是两个动作同时进行，动词接续同样为ます形去掉ます，但不表达转折。要根据前后内容判断，不能看到「ながら」就一律译成“一边”。

彼かれは知しっていながら、私わたしに教おしえてくれなかった。
他明明知道，却没有告诉我。

小ちいさいころは、貧まずしいながらも幸しあわせな家庭かていで育そだった。
小时候，我在一个虽然贫穷却幸福的家庭里长大。

残念ざんねんながら、今回こんかいの商談しょうだんは契約成立けいやくせいりつに至いたりませんでした。
很遗憾，这次商谈没有达成合同。

会社設立かいしゃせつりつに向むけて私わたしも微力びりょくながらお手伝てつだいします。
为筹建公司，我也会尽自己的绵薄之力帮忙。

女：ねえ、あのお笑わらい芸人げいにん、不倫ふりんしてたんだって。
喂，听说那个搞笑艺人出轨了。

男：え、あんなに美人びじんなお嫁よめさんがいるのに？
啊？明明有那么漂亮的太太？

女：ひどいでしょ。妻つまと子供こどもがいながら、休やすみの日ひも他ほかの女性じょせいのところへ行いっていたらしいのよ。
很过分吧。明明有妻子和孩子，听说连休息日也跑去别的女人那里。

男：最低さいていな男おとこだね。
这男人真差劲。

把四个选项按正确顺序填入空白处。

西本にしもとさんは音楽家おんがくかとしての＿＿＿＿＿＿＿＿、大学卒業後だいがくそつぎょうご音楽おんがくの道みちに進すすむことはなかった。

解答与解析

顺序：1 → 4 → 2 → 3

西本にしもとさんは音楽家おんがくかとしての才能さいのうが十分じゅうぶんにありながら、大学卒業後だいがくそつぎょうご音楽おんがくの道みちに進すすむことはなかった。
西本虽然具备充分的音乐才能，大学毕业后却没有走上音乐这条路。

「才能さいのうが十分じゅうぶんにありながら」先承认才能充足，再用「ながら」连接与此不相称的选择。这里不是两个动作同时进行。