～に限り（仅限）

核心概念

「名词＋に限かぎり」表示“仅限……”。本课强调只针对某个对象、条件或次数作出特别安排，常见于通知、优惠和赠送说明。

大雪おおゆきで試験会場しけんかいじょうに来こられなかった人ひとに限かぎり、明日あした再試験さいしけんを行おこないます。
仅针对因大雪未能到达考场的人，明天举行补考。

这里把补考对象限定为因大雪无法到场的人，而不是所有缺考者。

补充说明

「に限かぎり」与「に限かぎって」

表示限定时也可以用「に限かぎって」，但本课说明通知中更常见中止形「に限かぎり」。

今回こんかいに限かぎって、通常価格つうじょうかかくの半額はんがくでご提供ていきょうします。
仅这一次，以正常价格的一半提供。

不过「に限かぎって」还有上一课介绍的辩护等用法，不能只按限定优惠来理解。

彼女かのじょに限かぎって、そんな嘘うそをつくはずがありません。
唯独她绝不可能说那种谎。

这句是在表达对她的信任。

优惠和名额

今月こんげつは小学生以下しょうがくせいいかのお子こさんに限かぎり、入場料にゅうじょうりょうが無料むりょうになります。
本月仅对小学生及以下儿童免收入场费。

先着せんちゃく100名様ひゃくめいさまに限かぎり、可愛かわいい記念品きねんひんをプレゼントします。
仅向最先到场的100位赠送可爱的纪念品。

「小学生及以下」包括小学生本身。先到100位的限定则不包括第101位及之后的人。

先着せんちゃく10名様じゅうめいさまに限かぎり、すてきなプレゼントを差さし上あげます。
仅向最先到场的10位赠送精美礼品。

今回こんかいのテストに限かぎり、辞書じしょの使用しようを許可きょかする。
仅本次考试允许使用词典。

当店とうてんでは雨あめの日ひに限かぎり、お買かい上あげポイントが二倍にばいになります。
本店仅在雨天提供双倍购物积分。

この薬くすりは医者いしゃが服用ふくようを許可きょかした場合ばあいに限かぎり、処方しょほうされる。
这种药只有在医生允许服用的情况下才会开出。

男： 逗子ずしに観光かんこうにいらっしゃった際さいはぜひ居酒屋いざかや「風ふうら坊ぼう」へお立たち寄よりください。当店とうてんでは新鮮しんせんな海鮮料理かいせんりょうりと日本各地にほんかくちの地酒じざけを楽たのしむことができます。宴会えんかい、貸切かしきりのご予約よやくも承うけたまわっております。今月こんげつは午後ごご15時じゅうごじから17時じゅうしちじの間あいだにご来店らいてんいただいたお客様きゃくさまに限かぎり、ビール中ちゅうジョッキを一杯いっぱいサービスいたします。皆様みなさまのご来店らいてんをお待まちしております。
来逗子观光时，请务必顺道光临居酒屋“風ら坊”。本店供应新鲜海鲜料理和日本各地的地方酒，也接受宴会和包场预约。本月在下午3点至5点到店的顾客，可获赠一中杯啤酒。期待各位光临。

原文校注： 画面写的是「午後ごご15時じゅうごじから17時じゅうしちじ」，保留原写法。日语自动字幕对应“下午3点到5点”；规范书写通常用「15時じゅうごじから17時じゅうしちじ」，或用12小时制表达下午3点到5点。这里把24小时制和「午後ごご」叠用了。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

洗濯せんたく、食事しょくじ、部屋へやの掃除そうじなど家事代行かじだいこうサービス、＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ ご利用りようになれます。

1. 通常価格つうじょうかかくの
2. 半額はんがくで
3. 限かぎり
4. 初回しょかいに

解答与解析

顺序：4 → 3 → 1 → 2

洗濯せんたく、食事しょくじ、部屋へやの掃除そうじなど家事代行かじだいこうサービス、初回しょかいに限かぎり通常価格つうじょうかかくの半額はんがくでご利用りようになれます。
洗衣、做饭、房间清扫等家政代办服务，首次可按正常价格的半价使用。

「初回しょかいに限かぎり」限定享受优惠的次数；「通常価格つうじょうかかくの半額はんがくで」说明优惠价格。