～つつ（も）（却）

核心概念

动词ます形去掉ます＋つつ（も）、B表示“虽然A，却B”。「も」可以省略，整体语气比「ながら（も）」正式。

常见于明知不该如此，却还是这样做，带有后悔、反省或自责的语境，如「体からだに悪わるいと知しりつつも、タバコを吸すってしまう」。

补充说明

并非所有～つつ（も）都表达自责。本课母亲与咖啡店的例子，只描述两个看似不相容的情况同时成立。

「ながら」也有同时进行和转折两种意思，但接续和使用范围更广，可以接部分名词、形容词等；本课「つつ」接动词ます形词干。不能因为中文都能译成“虽然”，就无条件互换。

1. 体からだに悪わるいと知しりつつ、ついタバコを吸すってしまう。
   明知对身体不好，却还是不由自主地抽烟。

2. 母ははは文句もんくを言いいつつも、家族かぞくのために尽つくしてくれた。
   母亲虽然嘴上抱怨，还是为家人尽心尽力。

3. 食糧自給しょくりょうじきゅうの重要性じゅうようせいは認みとめつつも、政府せいふは農業振興のうぎょうしんこうの具体策ぐたいさくを打うち出だせていない。
   政府虽然承认粮食自给的重要性，却未能提出振兴农业的具体措施。

4. 膝ひざに違和感いわかんを覚おぼえつつも走はしり続つづけた結果けっか、靭帯じんたいを損傷そんしょうしてしまった。
   虽然感到膝盖不适，却继续跑步，结果损伤了韧带。

男：続つづいては、街角まちかどグルメ紹介しょうかいです。今日きょうはどんなお店みせを紹介しょうかいしてくれるんでしょうか。リポーターの萩原はぎわらさん。
接下来是街头美食介绍。今天会为我们介绍什么样的店呢？请记者萩原小姐介绍。

**女：**はい、今日きょうは阿佐ヶ谷あさがやの駅前えきまえにある喫茶店きっさてんに来きています。こちらのお店みせが出だす軽食けいしょくが今いま、とても人気にんきなんです。この辺あたりは学生がくせいさんも多おおいので、お店みせの主人しゅじんは新鮮しんせんな食材しょくざいにこだわりつつも、安やすい値段ねだんで提供ていきょうできるよう頑張がんばっているとのことです。さっそくメニューを見みてみましょう。
好的，今天我来到了阿佐谷站前的一家咖啡店。这家店提供的简餐现在非常受欢迎。据说因为附近学生很多，店主虽然坚持使用新鲜食材，也努力以低廉价格提供餐点。马上来看看菜单吧。

练习

将选项按正确顺序填入空格。

うちの上司じょうしは仕事しごとのときは ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ 行いってくれたりする。

①仕事しごとが終おわると
②飲のみに連つれて
③指導しどうしつつも
④部下ぶかを厳きびしく

解答与解析

正确顺序：④③①②。

うちの上司じょうしは仕事しごとのときは部下ぶかを厳きびしく指導しどうしつつも、仕事しごとが終おわると飲のみに連つれて行いってくれたりする。

我们的上司虽然工作时严厉指导下属，下班后也会带我们去喝酒等。「指導しどうしつつも」连接工作中严厉和下班后亲切这两面。