～かと思うと（转变）

核心概念

本课分三种意思：

• 刚……就……：看到前一个动作发生，紧接着出现后一个变化，带有意外感，常用「动词た形かたち＋かと思おもうと／かと思おもったら」。
• 一想到……就……：想到某件事，自然产生某种感受，常见「（か）と思おもうと」。
• 还以为……，结果却……：原先的判断与实际不同，用「（か）と思おもったら」。

接续为普通形；な形容词和名词现在肯定形式直接接「か」，不加「だ」。也可加「の」，这时な形容词、名词用「なのか」。「か」在部分句子中可以省略。

补充说明

第一种“紧接着变化”的用法描述已经发生的事情；本课强调它观察他人动作或外界变化的意外感，不用来安排自己的下一步计划。这个限制针对第一种用法，不应套到第二种“一想到未来的事就产生感受”上。

第二种重在自然的心理反应。例如一想到明天又要被上司训斥，就不想去公司。第三种则是纠正原先判断：以为地上掉的是硬币，结果是瓶盖。在这个“原以为……结果……”的意思下，本课使用「かと思おもったら」，不换成「かと思おもうと」。

健太けんたは学校がっこうから帰かえってきたかと思おもったら、ゲーム機きを持もって友達ともだちのうちへ遊あそびに行いった。
健太刚从学校回来，就拿着游戏机去朋友家玩了。

100円玉ひゃくえんだまが落おちているかと思おもったら、ビール瓶びんのふたでした。
还以为地上掉了一枚 100 日元硬币，结果是啤酒瓶盖。

白しろい煙けむりが噴ふき出だしたかと思おもうと、山やまは大おおきな音おとを立たてて噴火ふんかを始はじめた。
刚看到白烟喷出，山就发出巨响，开始喷发了。

夏休なつやすみがもうすぐ終おわるかと思おもうと、なんだか寂さびしい気持きもちになる。
一想到暑假快结束了，就不知怎么有些寂寞。

男： 昨日きのう、UFOが現あらわれたという三芳町みよしまちに来きています。目撃者もくげきしゃの方かたにお話はなしを伺うかがいたいと思おもいます。UFOはどこに現あらわれたんですか。
我们来到了据说昨天出现 UFO 的三芳町。想请目击者讲一讲。UFO 是在哪里出现的呢？

女： 私わたしが夕方ゆうがたここで農作業のうさぎょうをしていると、あの林はやしの上うえのほうにお椀わんを逆さかさまにしたような形かたちをした光ひかる物体ぶったいが現あらわれたんです。しばらく空中くうちゅうに浮遊ふゆうしていたんですが、光ひかりが強つよくなったかと思おもうとすごい勢いきおいであっちの山やまのほうへ飛とんで行いきました。
傍晚我在这里干农活时，那片树林上方出现了一个像倒扣的碗一样的发光物体。它在空中漂浮了一会儿，光刚变强，就以惊人的速度飞向那边的山了。

练习

把四个选项按正确顺序填入空白处。

やっと＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ ＿＿＿＿ してしまった。

1. 足あしのけがが
2. 手てにけがを
3. 今度こんどは
4. 治なおったかと思おもったら

解答与解析

顺序：1 → 4 → 3 → 2

やっと足あしのけがが治なおったかと思おもったら、今度こんどは手てにけがをしてしまった。
脚伤好不容易刚好，这回手又受伤了。

「足あしのけがが治なおったかと思おもったら」表示刚发生前项，意外的后项又接踵而来；后半句用「今度こんどは手てにけがをしてしまった」。