～っぱなし（一直）

核心概念

动词ます形去掉ます＋っぱなし有两种常见意思。

注意小「っ」和半浊音「ぱ」。「放はなし」也可以用汉字书写。

补充说明

这是口语中常用的表达。表示放任不管时，常含忘记处理、不妥或浪费的语感；表示动作持续时，不一定是在责备。

常见结构有「～っぱなしで寝ねる」「～っぱなしにする」「～っぱなしだ」。例如「立たちっぱなし」只是说一直站着，不能一律译成“放着不管”。

1. 弟おとうとはいつも電気でんきをつけっぱなしで寝ねています。
   弟弟总是开着灯睡觉。

2. 窓まどを開あけっぱなしで寝ねたせいで、あちこち蚊かに刺さされてしまった。
   因为开着窗户睡觉，身上到处都被蚊子叮了。

3. 雨あめが降ふっているのに、向むかいの家いえは布団ふとんを干ほしっぱなしにしている。
   明明在下雨，对面人家却还把被褥晾着不收。

4. 歯磨はみがきのとき、水みずを出だしっぱなしにしているのはもったいない。
   刷牙时一直开着水龙头很浪费。

**男：**じゃ、散歩さんぽに出でかけよう。エアコン消けした？
那出门散步吧。空调关了吗？

**女：**ううん、最近さいきんのエアコンは省しょうエネだから1時間いちじかんぐらいの外出がいしゅつなら、むしろつけっぱなしにしておいた方ほうが電気代でんきだいがかからないらしいの。
没有。现在的空调比较节能，听说如果只出去一个小时左右，反而一直开着更省电费。

**男：**へえ、そうなのか。でも、こまめに消けすくせがついているから、消けさないと何なんだか気きが済すまないなあ。
哦，是这样啊。不过我已经养成随手关掉的习惯了，不关掉总觉得不安心。

练习

将选项按正确顺序填入空格。

入社にゅうしゃしたばかりのころは、仕事しごとでミスを ＿＿ ＿＿ ＿＿ ＿＿ だった。

①っぱなし
②先輩せんぱいに
③連発れんぱつし
④迷惑めいわくをかけ

解答与解析

正确顺序：③②④①。

入社にゅうしゃしたばかりのころは、仕事しごとでミスを連発れんぱつし、先輩せんぱいに迷惑めいわくをかけっぱなしだった。

刚进公司时，工作中连续出错，一直给前辈添麻烦。「迷惑めいわくをかけっぱなし」表示添麻烦的情况持续不断。